2 00:01:04,773 --> 00:01:07,191 Déborah ? 3 00:01:07,317 --> 00:01:09,359 Où étais-tu ? Je suis désolé. Je suis désolé, T. 4 00:01:09,486 --> 00:01:11,361 Est-ce que tu me trompes ? Non, non ! Je ne te trompe pas. 5 00:01:11,488 --> 00:01:13,947 Quoi... Arrêtez ça ! Que fais-tu? 6 00:01:14,074 --> 00:01:16,033 T.! Arrêtez ça ! Tu ne me quittes pas ! 7 00:01:16,159 --> 00:01:19,119 Qui est-ce? Personne! C'est toi ! Je te déteste! 8 00:01:19,204 --> 00:01:22,247 T. Ray, laisse-moi partir ! 9 00:01:22,332 --> 00:01:25,417 - Non! 10 00:01:25,502 --> 00:01:28,045 T. Ray, bon sang ! Lâchez-moi ! 11 00:01:28,129 --> 00:01:29,797 Lis! 12 00:01:37,722 --> 00:01:41,100 J'ai tué ma mère quand j'avais quatre ans. 13 00:01:41,184 --> 00:01:43,936 C'est ce que je savais de moi. 14 00:01:44,020 --> 00:01:46,897 Elle était tout ce que je voulais, et je l'ai emmenée. 15 00:01:48,191 --> 00:01:50,109 Rien d’autre n’avait d’importance. 16 00:02:38,491 --> 00:02:39,992 Plateau! Quoi? 17 00:02:40,076 --> 00:02:42,202 Il y a des abeilles dans ma chambre ! Il y en a des centaines ! Il faut voir ! 18 00:02:42,328 --> 00:02:44,830 Qu'est-ce que c'est ? Jésus-Christ, Lily. Ils sont dans ma chambre ! Venez voir. 19 00:02:44,914 --> 00:02:46,915 Quoi? 20 00:02:57,969 --> 00:02:59,887 Bon sang, Lily. Ce n'est pas drôle. 21 00:02:59,971 --> 00:03:02,389 Mais ils étaient là. Ils volaient partout. 22 00:03:02,473 --> 00:03:04,850 Tu me réveilles encore, Je vais sortir le grain. 23 00:03:04,934 --> 00:03:06,935 Tu m'entends ? 24 00:03:09,772 --> 00:03:11,773 Bon sang. 25 00:03:24,245 --> 00:03:26,830 Les abeilles sont arrivées à l'été 64... 26 00:03:26,915 --> 00:03:31,793 L'été où j'ai eu 14 ans et toute ma vie est parti en rotation sur une toute nouvelle orbite. 27 00:03:31,878 --> 00:03:35,714 En y repensant, Je veux dire qu'ils m'ont été envoyés. 28 00:03:35,798 --> 00:03:40,260 Je veux dire qu'ils sont arrivés comme l'Ange Gabriel apparaissant à la Vierge Marie. 29 00:03:40,345 --> 00:03:42,679 Je sais que c'est impatient de comparer ma petite vie à la sienne, 30 00:03:42,764 --> 00:03:48,018 mais j'ai de bonnes raisons de croire cela ne la dérangerait pas. 31 00:04:14,003 --> 00:04:17,506 Alors, mon anniversaire est demain. 32 00:04:17,632 --> 00:04:20,258 La plupart des filles veulent... 33 00:04:20,343 --> 00:04:25,472 un de ces petits bracelets à breloques en argent ils sont au mercantile. 34 00:04:27,183 --> 00:04:30,060 Mais je pensais juste que tu pourrais parle-moi plutôt de ma mère. 35 00:04:31,354 --> 00:04:34,564 Tout ce que tu as dit, c'est qu'elle vient de Virginie et elle est fille unique comme moi. 36 00:04:34,649 --> 00:04:37,067 Je ne sais même pas quoi son plat préféré était... 37 00:04:37,151 --> 00:04:40,821 et ce qu'elle aimait faire et... rien. 38 00:04:48,371 --> 00:04:51,248 Tu veux savoir pour ta maman ? 39 00:04:51,332 --> 00:04:53,333 Mm-hmm. 40 00:04:55,086 --> 00:05:01,049 Elle passait des heures à attirer les cafards et tout le reste hors de la maison avec biscuits Graham et guimauves. 41 00:05:01,884 --> 00:05:04,761 Jure devant Dieu. 42 00:05:10,727 --> 00:05:12,769 Elle était folle de sauver les insectes. 43 00:05:27,827 --> 00:05:30,287 Voici. 44 00:05:39,464 --> 00:05:43,467 Hé, Lily ! Beau cul ! 45 00:05:43,551 --> 00:05:45,552 Oh! 46 00:05:54,395 --> 00:05:56,396 Je t'ai eu. 47 00:05:59,317 --> 00:06:03,028 Rosaleen. Regarde ce truc de combat. 48 00:06:03,154 --> 00:06:06,198 Qu'est-ce que tu fais avec ça ? Attraper des abeilles pour montrer à T. Ray. 49 00:06:06,282 --> 00:06:08,200 Il pense que j'invente. 50 00:06:08,284 --> 00:06:10,952 Faites-vous piquer, ne viens pas pleurer vers moi. 51 00:06:11,079 --> 00:06:14,206 Viens réparer ça. Pour l'avenir... 52 00:06:14,332 --> 00:06:17,542 Qu'ont-ils fait ? Larguer la bombe atomique ou quoi ? Faire taire. 53 00:06:17,627 --> 00:06:21,838 Il est dit qu'il y a ceux-là qui sont égaux devant Dieu... 54 00:06:21,923 --> 00:06:25,217 sera désormais également égal dans les isoloirs, 55 00:06:25,301 --> 00:06:27,636 dans les salles de classe, dans les usines... 56 00:06:27,762 --> 00:06:31,056 et dans les hôtels et restaurants et les cinémas— Putain de merde. 57 00:06:31,140 --> 00:06:33,100 et d'autres endroits qui offrent service au public. 58 00:06:33,184 --> 00:06:35,727 Aujourd'hui, le 2 juillet 1964, 59 00:06:35,812 --> 00:06:38,480 Le président Johnson a signé le projet de loi sur les droits civiques. 60 00:06:58,084 --> 00:07:01,044 Quinze, 1 6, 1 7, 1 8, 61 00:07:01,129 --> 00:07:04,297 1 9, 20, 2 1 , 22. 62 00:08:19,832 --> 00:08:22,667 Quand est-ce que mes cheveux ressembleront aux tiens ? 63 00:08:24,337 --> 00:08:28,465 Je parie que le mien te rendait fou la façon dont ça part dans 11 mauvaises directions. 64 00:08:30,176 --> 00:08:34,054 Je parie que tu le brossais cent fois un jour juste pour le faire reposer. 65 00:08:36,140 --> 00:08:38,642 Je parie que tu l'as fait. 66 00:08:39,685 --> 00:08:43,688 Lis! 67 00:08:43,773 --> 00:08:49,402 Lis! 68 00:08:54,450 --> 00:08:56,660 - Avec qui es-tu ici ? - Quoi? 69 00:08:56,786 --> 00:09:00,372 - Qui est dehors ? - Personne. Il n'y a personne ici à part moi. C'est juste moi. 70 00:09:00,456 --> 00:09:02,457 Levez-vous de là. 71 00:09:07,755 --> 00:09:10,131 Entrez ici. 72 00:09:10,216 --> 00:09:14,427 Non! Tu penses tu es adulte ? Hein? 73 00:09:15,596 --> 00:09:18,598 Là-bas, je fais Dieu sait quoi. 74 00:09:18,683 --> 00:09:21,935 Tu vas tomber enceinte et puis quoi ? Hein? 75 00:09:22,019 --> 00:09:24,104 Hein? 76 00:10:28,085 --> 00:10:30,086 Tu peux y aller. 77 00:10:40,723 --> 00:10:43,641 Bonjour. 78 00:10:43,726 --> 00:10:46,394 Depuis combien de temps ton père te garder sur ces grains ? 79 00:10:46,479 --> 00:10:48,480 Heure. 80 00:10:52,526 --> 00:10:54,569 Regarde-toi. 81 00:10:56,989 --> 00:10:59,157 Joyeux anniversaire. 82 00:11:00,409 --> 00:11:02,327 je ne savais pas tu m'as fait un gâteau. 83 00:11:02,411 --> 00:11:04,329 Bien sûr que je l'ai fait. C'est ton anniversaire. 84 00:11:04,455 --> 00:11:06,706 Quelle taille de morceau voulez-vous ? Vraiment gros. 85 00:11:12,046 --> 00:11:14,464 Vous devriez déjà être à la barre. 86 00:11:14,548 --> 00:11:16,800 C'est un grand jour de pêche. 87 00:11:20,930 --> 00:11:23,932 - Je l'emmène en ville avec moi. -Pourquoi ? 88 00:11:25,142 --> 00:11:28,228 Elle a besoin d'un soutien-gorge de sport. Elle doit être mesurée. 89 00:11:32,274 --> 00:11:34,317 Combien coûte quelque chose comme ça ? 90 00:11:50,292 --> 00:11:52,585 Joyeux anniversaire. 91 00:11:56,841 --> 00:11:59,467 Alors, qu'est-ce qu'il y a en ville, de toute façon ? 92 00:12:01,220 --> 00:12:03,596 Je m'inscris pour voter. 93 00:12:03,681 --> 00:12:08,351 Rosaleen, les nouvelles ont dit un homme de couleur dans le Mississippi a été tué pour avoir fait ça. 94 00:12:09,478 --> 00:12:11,646 Heureusement que nous ne le sommes pas dans le Mississippi alors. 95 00:12:16,944 --> 00:12:20,071 Je t'ai vu gribouiller une de tes histoires à la barre hier. 96 00:12:21,323 --> 00:12:23,241 Continue. Dites-le. 97 00:12:23,325 --> 00:12:24,409 D'accord. 98 00:12:24,535 --> 00:12:28,580 Mais elle bloque le four et dit : "Je suis le chanteur principal, et c'est fait quand je dis que c'est fait. 99 00:12:28,664 --> 00:12:31,541 Donc je ne sais pas quoi faire. Les Suprêmes ont une bagarre dans ma cuisine. 100 00:12:31,625 --> 00:12:34,544 - Mais soudain, nous entendons... - Hé. 101 00:12:34,628 --> 00:12:37,255 N'est-ce pas celui de Terence Ray petite fille ? 102 00:12:37,339 --> 00:12:39,757 Oui Monsieur. Lis. 103 00:12:39,842 --> 00:12:42,427 Papa te connaît ici avec elle ? 104 00:12:42,511 --> 00:12:45,013 Rosaleen travaille pour nous. 105 00:12:46,182 --> 00:12:49,517 Beaucoup de nègres ont été je passe par ici aujourd'hui. 106 00:12:49,602 --> 00:12:52,187 Tu n'irais pas cette réunion secrète, d'accord ? 107 00:12:52,271 --> 00:12:55,607 Eh bien, bon sang, nous ne sommes pas obligés inquiète-toi pour celui-ci. 108 00:12:55,691 --> 00:12:58,151 Vous ne pouvez pas vous inscrire pour voter si vous tu ne peux pas écrire ton propre nom. 109 00:12:59,069 --> 00:13:03,573 Dis-moi, Lily. C'est une nègre intelligente ou un nègre idiot ? 110 00:13:03,657 --> 00:13:05,366 - S'il vous plaît, monsieur, nous avons vraiment besoin de— - Réponds-moi, ma fille. 111 00:13:12,291 --> 00:13:20,548 R-O-S-A-L-E-E-N. 112 00:13:22,259 --> 00:13:25,094 Non! 113 00:13:26,347 --> 00:13:28,848 Rosaleen ! Arrêt! Mettez-la là ! 114 00:13:30,893 --> 00:13:33,770 - S'excuser! - Rosaleen, excuse-toi ! 115 00:13:35,022 --> 00:13:36,814 - Aide! - S'excuser! 116 00:13:36,941 --> 00:13:39,359 Que quelqu'un aide ! Calme. 117 00:13:39,443 --> 00:13:44,364 - Quelqu'un peut-il m'aider ? - Ton cul noir va s'excuser d'une manière ou d'une autre. 118 00:13:45,407 --> 00:13:47,492 Merci, shérif. Vous devez l'aider. 119 00:13:47,576 --> 00:13:50,578 - Montez dans ce foutu camion. - Je ne me reposerai pas tant que ton nègre ne s'excusera pas. 120 00:13:50,663 --> 00:13:53,039 Je suis désolé, Frank! Je lui ai promis ! 121 00:13:53,123 --> 00:13:55,583 Montez dans ce foutu camion. 122 00:13:56,669 --> 00:13:59,587 Elle a jeté du jus de tabac à priser sur un homme blanc— 123 00:13:59,672 --> 00:14:02,298 sur Frank Posey, pour l'amour du Christ. 124 00:14:02,383 --> 00:14:05,426 je ne serais pas surpris s'il la tue carrément. 125 00:14:06,262 --> 00:14:10,598 Ce n'est pas ce que tu veux dire. Il ne la tuerait pas vraiment. 126 00:14:10,683 --> 00:14:14,018 Le shérif va l'emmener à l'hôpital. Elle ira bien. 127 00:14:14,103 --> 00:14:16,396 Bon sang. À quoi pensais-tu ? 128 00:14:27,575 --> 00:14:29,867 Ne quitte pas cette pièce, tu entends ? Je dois régler la paie avec... 129 00:14:29,952 --> 00:14:32,161 Tu ne me fais pas peur. 130 00:14:32,246 --> 00:14:34,831 - Qu'est-ce que tu as dit ? - Tu es un lâche. 131 00:14:36,458 --> 00:14:40,461 Ma mère ne le ferait jamais laisse-moi me toucher ! 132 00:14:40,546 --> 00:14:43,172 Cette putain de femme je m'en fous de toi. 133 00:14:43,257 --> 00:14:45,341 Elle m'aimait. 134 00:14:45,467 --> 00:14:47,802 Je te déteste! 135 00:14:57,229 --> 00:14:59,856 Maintenant, écoutez ici. 136 00:15:00,733 --> 00:15:05,194 La vérité est que ta maman désolée, elle s'est enfuie et t'a quitté. 137 00:15:06,864 --> 00:15:11,951 Le jour de sa mort, elle est revenue pour le reste de ses affaires, pas toi. 138 00:15:12,036 --> 00:15:13,953 Ce n'est pas vrai. 139 00:15:16,540 --> 00:15:19,000 Ce n'est pas le cas. 140 00:15:50,866 --> 00:15:53,284 Dr Cash, veuillez appeler la page. 141 00:15:53,369 --> 00:15:56,412 Dr Cash, veuillez appeler l'opérateur de la page. 142 00:16:06,799 --> 00:16:09,258 Rosaleen. 143 00:16:09,343 --> 00:16:11,135 Ils t'ont encore battu ? 144 00:16:11,220 --> 00:16:13,596 Il faut qu'on te sorte d'ici. 145 00:16:14,682 --> 00:16:18,059 Je ne peux pas sortir d'ici. Je suis en prison. Vous ne devriez pas l'être. 146 00:16:18,143 --> 00:16:20,645 Il faut que ça s'en aille. 147 00:16:26,902 --> 00:16:29,570 Rosaleen. 148 00:16:36,453 --> 00:16:39,831 C'est fou. Oh, tout ira bien. 149 00:16:39,915 --> 00:16:41,749 Tout ira bien. 150 00:16:47,673 --> 00:16:50,216 Chut. 151 00:17:05,441 --> 00:17:09,277 Une fille blanche est passée par ici ? Euh, non, monsieur. Personne. Je n'ai pas bougé d'ici. 152 00:17:31,717 --> 00:17:35,636 153 00:17:35,721 --> 00:17:39,223 154 00:17:39,308 --> 00:17:42,226 155 00:17:42,352 --> 00:17:47,565 Faites attention, les filles, maintenant. 158 00:18:12,257 --> 00:18:14,425 Permettez-moi de mettre les choses au clair. 159 00:18:14,510 --> 00:18:16,761 Tu nous as fait aller à Tiburon... 160 00:18:16,845 --> 00:18:20,056 parce que ta maman a une photo avec cette ville écrite au dos ? 161 00:18:20,140 --> 00:18:22,183 C'est ça? 162 00:18:22,267 --> 00:18:24,560 T. Ray a dit que ma mère m'avait quitté bien avant sa mort. 163 00:18:29,316 --> 00:18:32,026 Eh bien, ce n'est pas vrai. 164 00:18:32,110 --> 00:18:34,612 Il a inventé ça seulement pour me punir. Je sais qu'il l'a fait. 165 00:18:34,696 --> 00:18:36,739 Connaissant ton papa, il pourrait faire une chose comme ça. 166 00:18:36,824 --> 00:18:39,534 Et ma mère ne pourrait jamais le faire ce qu'il a dit qu'elle avait fait. 167 00:18:42,955 --> 00:18:44,872 Hein. 168 00:18:45,958 --> 00:18:48,042 Je comprends. 169 00:18:48,126 --> 00:18:50,211 Tu t'es enfui à cause de ce qu'il a dit, n'est-ce pas ? 170 00:18:51,588 --> 00:18:54,841 Il n'y avait rien à faire avec moi étant en prison. 171 00:18:54,925 --> 00:18:59,345 Et là tu m'as fait m'inquiéter malade à propos du fait que tu as des ennuis à cause de moi. 172 00:19:00,806 --> 00:19:04,350 Alors, qu'est-ce que tu prévois de faire ? Faites du porte-à-porte Tu demandes des nouvelles de ta mère aux gens ? 173 00:19:04,476 --> 00:19:06,978 C'est ta brillante idée ? Je n'ai pas exactement de plan, d'accord ? 174 00:19:07,062 --> 00:19:09,480 Eh bien, tu en avais certainement un de retour à l'hôpital. 175 00:19:09,565 --> 00:19:12,316 J'entre là-dedans et je dis, "Nous allons faire ceci et nous allons faire cela." 176 00:19:12,401 --> 00:19:15,820 Et je suis censé te suivre comme un nègre idiot comme on dit. 177 00:19:15,904 --> 00:19:18,322 Eh bien, tu es stupide de verser ta salive sur la chaussure de cet homme comme ça... 178 00:19:18,407 --> 00:19:21,242 et c'est plus bête de ne pas dire que tu es désolé Si je dis cela, cela vous sauvera la vie. 179 00:19:21,326 --> 00:19:23,452 Cet homme allait revenir et te tuer ou pire. 180 00:19:23,537 --> 00:19:27,248 Et je pars et je te sors de là, et c'est comme ça que tu me remercies ? 181 00:19:28,125 --> 00:19:30,668 Eh bien, très bien. 182 00:20:11,793 --> 00:20:12,710 Est-ce que ça va ? 183 00:20:14,004 --> 00:20:16,130 J'ai l'impression d'avoir été battu avec un bâton. 184 00:20:16,214 --> 00:20:18,507 Tu as été battu, tu te souviens ? 185 00:20:18,592 --> 00:20:21,427 Mais pas avec un bâton. 186 00:20:30,145 --> 00:20:32,813 Je sais que tu ne peux pas comprendre. 187 00:20:32,898 --> 00:20:37,318 Je m'excuse auprès de ces hommes j'aurais juste été une façon différente de mourir, 188 00:20:37,402 --> 00:20:39,654 mais je dois vivre avec ça. 189 00:20:43,575 --> 00:20:47,495 Si je peux trouver un endroit ouvert, Je vais nous acheter de la nourriture. 190 00:20:47,579 --> 00:20:49,747 Qu'est-ce qu'on va faire pour les lits ? 191 00:20:49,831 --> 00:20:52,208 Trouvez un motel, je suppose. 192 00:20:52,292 --> 00:20:55,419 Lily, il n'y aura pas de place il faudra une femme de couleur. 193 00:20:55,504 --> 00:20:57,505 Eh bien, qu'en est-il la loi sur les droits civiques ? 194 00:20:59,633 --> 00:21:02,176 Ce n'est rien d'autre qu'un morceau de papier. 195 00:21:12,229 --> 00:21:15,606 Excusez-moi, monsieur. Serez-vous à manger aujourd'hui ? 196 00:21:15,691 --> 00:21:19,527 Oh, oui, madame. Nous avons une assiette spéciale du dimanche : porc grillé. 197 00:21:19,611 --> 00:21:22,154 Euh, nous en prendrons deux, s'il vous plaît, et deux Coca. 198 00:21:24,908 --> 00:21:26,534 je ne crois pas Je t'ai déjà vu. 199 00:21:26,618 --> 00:21:29,578 Je ne suis pas d'ici. Je suis... Je viens juste de rendre visite à ma grand-mère. 200 00:21:29,663 --> 00:21:31,956 Ton papa va être tellement fier de toi. 201 00:21:32,082 --> 00:21:33,874 Bonjour, Carol. Salut. 202 00:21:34,001 --> 00:21:35,459 Pourquoi, n'est-ce pas vous deux avoir l'air intelligent. Quand nous rentrons à la maison... 203 00:21:35,544 --> 00:21:38,921 Entrez et je vais conclure ceux-là pour que vous y alliez. 204 00:21:52,978 --> 00:21:55,604 Mademoiselle, vous changez d'avis ? 205 00:21:55,731 --> 00:21:59,066 Où les as-tu trouvés ? Oh, je sais ce que tu veux dire. 206 00:21:59,151 --> 00:22:01,694 La Vierge Marie en photo en tant que femme de couleur. 207 00:22:01,778 --> 00:22:04,780 Mais, voyez-vous, la femme qui fait le miel se colore lui-même. 208 00:22:04,865 --> 00:22:07,158 Meilleur miel de Caroline du Sud. 209 00:22:07,242 --> 00:22:08,951 Quel est son nom ? 210 00:22:09,036 --> 00:22:11,787 Août Boatwright. 211 00:22:11,913 --> 00:22:14,040 Savez-vous où elle habite ? 212 00:22:14,124 --> 00:22:18,753 La maison la plus foutue que vous ayez jamais vue. Peint comme Pepto-Bismol. Votre grand-mère l'a probablement vu. 213 00:22:24,760 --> 00:22:26,594 Que penses-tu qu'il se passe ? 214 00:22:26,678 --> 00:22:29,388 On dirait qu'ils s'habillent pour l'église. 215 00:22:30,223 --> 00:22:32,767 Au revoir! Vous pensez que l'un d'eux est August ? 216 00:22:32,893 --> 00:22:37,229 Qui qu'elle soit, j'espère qu'elle fera du miel mieux qu'elle choisisse de la peinture. 217 00:22:38,190 --> 00:22:40,483 J'aime ça. 219 00:23:00,003 --> 00:23:02,963 Maintenant, ne va pas chercher tu as de l'espoir, d'accord ? 220 00:23:03,048 --> 00:23:05,341 Ils n’avaient nulle part où aller. 222 00:23:22,901 --> 00:23:24,652 Oui? 223 00:23:24,778 --> 00:23:28,030 Êtes-vous August Boatwright ? Non. 224 00:23:28,115 --> 00:23:32,118 Je m'appelle June Boatwright. August est ma sœur. 225 00:23:33,286 --> 00:23:37,164 Tu es venu la voir ? Salut. Je m'appelle May Boatwright. 226 00:23:37,249 --> 00:23:40,751 Je suis aussi la sœur d'August. 227 00:23:40,836 --> 00:23:43,087 Est-ce qu'elle t'attend ? 228 00:23:43,171 --> 00:23:45,506 Euh, je viens de voir du miel au magasin, et l'homme a dit que... 229 00:23:45,590 --> 00:23:47,591 Tu viens chercher du miel ? 230 00:23:47,676 --> 00:23:52,012 Pourquoi tu ne l'as pas dit ? Entrez dans le salon. Je vais la chercher. 231 00:23:52,097 --> 00:23:55,641 Puis après ça, elle ira chercher Septembre et octobre. 232 00:24:36,224 --> 00:24:38,184 Qui avons-nous ici ? 233 00:24:41,688 --> 00:24:44,356 Je m'appelle Lily et voici Rosaleen. 234 00:24:46,484 --> 00:24:49,069 Nous avons besoin d'un endroit où rester. 235 00:24:52,741 --> 00:24:57,119 Vous voyez, ma mère est morte de tularémie quand j'étais petite, et mon papa juste a été tué dans un accident de tracteur... 236 00:24:57,204 --> 00:25:00,664 dans notre ferme du comté de Spartanburg, donc moi et Rosaleen— c'est notre femme de ménage... 237 00:25:00,749 --> 00:25:02,875 nous sommes en route pour la Virginie rester avec ma tante Bernie. 238 00:25:03,001 --> 00:25:07,004 " Sauf que je n'ai pas d'argent pour un billet de train ou un motel, et pas n'importe qui accueillerait une femme noire, 239 00:25:07,088 --> 00:25:09,340 même si c'est une violation de la loi sur les droits civils. 240 00:25:17,098 --> 00:25:21,185 - On dirait que tu as été battu. - Elle est tombée de quelques marches quand nous partions. 241 00:25:21,269 --> 00:25:23,979 Cela a dû faire beaucoup de pas. 243 00:25:43,917 --> 00:25:47,294 May, chérie, va vers le mur et finis de pleurer. 244 00:25:52,842 --> 00:25:55,052 Est-ce qu'elle va bien ? 245 00:25:55,136 --> 00:25:57,513 Je suis désolé. Nous ne pouvons pas vous aider. 246 00:25:58,890 --> 00:26:01,642 Nous ne pouvons pas les laisser vivre sur le bord de la route. 247 00:26:02,727 --> 00:26:05,688 Pourquoi n'appelles-tu pas ta tante, vois si elle t'envoie un billet de train ? 248 00:26:05,772 --> 00:26:11,610 Je le ferais, mais elle vient de subir une très grosse opération et elle reste toujours à l'hôpital. 249 00:26:11,695 --> 00:26:16,115 Alors peut-être que Rosaleen et moi pourrions travaille juste pour l'argent, et ensuite, repartissons. 250 00:26:19,661 --> 00:26:22,162 Eh bien, 251 00:26:22,247 --> 00:26:25,541 Je suppose que Rosaleen peut aider May dans la cuisine, 252 00:26:25,625 --> 00:26:27,668 et tu peux m'aider moi et Zach avec les abeilles. 253 00:26:27,752 --> 00:26:30,087 Août. 254 00:26:30,171 --> 00:26:32,548 Nous avons les lits bébé dans la miellerie. 255 00:26:35,844 --> 00:26:39,638 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 256 00:26:42,559 --> 00:26:44,560 J'espère que vous aimerez tous l'odeur du miel. 257 00:26:44,686 --> 00:26:48,647 Cela peut être un peu écrasant au début, mais tu t'y habitueras. 258 00:26:48,732 --> 00:26:53,402 Zach et moi dormons ici en décembre quand nous récoltons du miel 24 heures sur 24. 259 00:26:54,779 --> 00:26:58,449 Il peut faire chaud ici, donc tu veux garder ça. 260 00:26:58,575 --> 00:27:04,288 Vous devrez utiliser la salle de bain de la maison. Nous ne verrouillons jamais la porte, alors entrez quand vous en avez besoin. 261 00:27:04,414 --> 00:27:07,833 Voilà. Ce n'est pas de la charité. Je vous le rembourserai. 262 00:27:07,917 --> 00:27:10,377 Oh, ouais, vous pouvez y remédier. 263 00:27:10,462 --> 00:27:12,671 J'imagine que vous êtes tous les deux je veux me reposer. 264 00:27:14,299 --> 00:27:19,303 Si tu as faim, il y en a biscuits aux patates douces sur la cuisinière. C'est la spécialité de May. 265 00:27:19,387 --> 00:27:21,055 Merci encore, Mademoiselle Août. 266 00:27:28,938 --> 00:27:32,983 Je suis vraiment désolé d'entendre parler de T. Ray. Tante Bernie aussi. 267 00:27:33,068 --> 00:27:35,110 Je sais que ce n'était pas bien de mentir, mais je n'avais pas le choix. 268 00:27:35,236 --> 00:27:39,656 Comment se fait-il que tu ne dis rien à propos de ta maman ou montrer cette photo ? N'est-ce pas pour cela que nous sommes ici en premier lieu ? 269 00:27:39,741 --> 00:27:42,785 S'ils savaient que je me suis enfui, ils l'auraient fait d'appeler T. Ray pour qu'il vienne me chercher. 270 00:27:42,869 --> 00:27:46,497 Ensuite, ils découvriraient que tu es un fugitif et ils devraient appeler la police. 271 00:27:46,581 --> 00:27:50,584 J'ai l'impression d'être là où Je suis censé l'être. Vraiment. 272 00:27:51,961 --> 00:27:56,131 J'ai juste besoin d'un peu de temps pour comprendre pourquoi, alors ne dis rien. 273 00:27:56,216 --> 00:27:59,301 Votre secret. Vous en faites ce que vous voulez. 274 00:28:01,721 --> 00:28:03,972 Ils sont tellement cultivés. 275 00:28:05,850 --> 00:28:07,893 Je n'ai jamais rencontré de femmes noires comme eux avant. 276 00:28:07,977 --> 00:28:12,064 -Juste nous, les idiots ignorants. - Ce n'est pas ce que je dis. 277 00:28:15,819 --> 00:28:18,362 Je suppose que je n'ai jamais rencontré de femmes noires comme eux non plus. 278 00:28:18,446 --> 00:28:22,032 - Combien de terres a-t-elle dit qu'ils avaient ? - Vingt-huit acres. 279 00:28:22,117 --> 00:28:26,537 C'est comme s'il avait sa propre place dans le monde, où l'extérieur n'entre pas. 280 00:28:26,621 --> 00:28:28,455 Eh bien, c'est une bonne chose. 281 00:28:28,540 --> 00:28:30,958 Nous serons en sécurité ici, n'est-ce pas ? 283 00:28:47,183 --> 00:28:49,101 C'est des conneries. 284 00:28:49,185 --> 00:28:51,228 Tu sais qu'elle est dedans une sorte de problème. 285 00:28:51,312 --> 00:28:53,939 Eh bien, qui va les emmener si nous ne le faisons pas ? 286 00:28:54,065 --> 00:28:56,775 Personne ici. 287 00:28:56,860 --> 00:28:59,153 Et si ces ennuis les suivaient ? 288 00:29:02,907 --> 00:29:05,325 Je dois faire ça, d'accord ? 289 00:29:31,978 --> 00:29:37,107 290 00:29:38,026 --> 00:29:40,527 291 00:29:43,448 --> 00:29:48,535 292 00:29:49,329 --> 00:29:51,955 293 00:29:52,040 --> 00:29:55,918 294 00:29:56,002 --> 00:30:00,631 295 00:30:00,715 --> 00:30:04,134 296 00:30:04,219 --> 00:30:12,226 297 00:30:12,227 --> 00:30:16,730 298 00:30:18,066 --> 00:30:21,568 299 00:30:21,653 --> 00:30:23,570 300 00:30:23,655 --> 00:30:27,741 301 00:30:30,036 --> 00:30:32,496 302 00:30:32,580 --> 00:30:34,915 303 00:30:34,999 --> 00:30:42,923 306 00:31:07,949 --> 00:31:11,326 - Tu vas casser ma voiture ? - Non, je ne vais pas casser ta voiture. 307 00:31:11,452 --> 00:31:14,162 Je demande juste, parce que tu es j'ai l'air un peu confus. 308 00:31:14,289 --> 00:31:17,624 Il fait plus chaud qu'un pot de riz ici, et tu as le culot de me faire passer un mauvais moment ? Donnez-moi cette clé. 309 00:31:17,750 --> 00:31:21,086 Non, vous comprenez. Tu ne vas pas jouer, June Bug ? 310 00:31:21,170 --> 00:31:23,255 Tu vas jouer ? 311 00:31:24,716 --> 00:31:26,717 Venez ici. Non. Quoi ? 312 00:31:26,843 --> 00:31:28,927 Viens ici maintenant. Que fais-tu? 313 00:31:29,053 --> 00:31:30,554 Vous savez ce que nous faisons. Je ne danse pas. 314 00:31:30,638 --> 00:31:33,307 Oh, tu danses maintenant. Non, je ne le fais pas. Je ne danse pas. 315 00:31:33,391 --> 00:31:36,768 Non, non. Descendez. Venez ici. 316 00:31:38,229 --> 00:31:41,481 - Allez, juin. - Ne viens pas me chercher. 317 00:31:41,566 --> 00:31:43,400 Arrêtez-le. 318 00:31:43,484 --> 00:31:45,986 319 00:31:46,070 --> 00:31:49,656 320 00:31:49,741 --> 00:31:52,367 321 00:31:52,493 --> 00:31:55,454 Oh, merci. 322 00:31:55,538 --> 00:31:58,373 sont dorés et ensoleillés 323 00:31:58,499 --> 00:32:01,335 Bonjour. 324 00:32:01,419 --> 00:32:03,628 - Bonjour. - Tu dors bien ? 325 00:32:03,755 --> 00:32:06,340 Oui, madame. Allez. Prenez une chaise. 326 00:32:06,424 --> 00:32:09,551 - D'accord. - Hé. 327 00:32:09,635 --> 00:32:13,013 - Celui-ci est à toi. - Merci. 328 00:32:18,811 --> 00:32:22,147 - Alors, qui est cet homme ? - Oh, c'est Neil. 329 00:32:22,231 --> 00:32:24,649 Il enseigne à l'école où June enseigne la musique. 330 00:32:24,734 --> 00:32:28,278 - Il est gentil avec elle. - On dirait qu'elle est gentille avec lui aussi. 331 00:32:28,363 --> 00:32:30,572 Ouais, mais elle ne le dira pas. 332 00:32:30,656 --> 00:32:34,076 Il a essayé par tous les moyens de l'avoir pour l'épouser, mais elle ne le fera pas. 333 00:32:34,202 --> 00:32:37,162 Comment ça se fait? Trop peur. 334 00:32:37,246 --> 00:32:40,165 Mai, juin pourrait penser c'est un peu personnel. 335 00:32:40,249 --> 00:32:43,293 Bon sang, je le dirai à tous ceux qui écouteront J'ai jeté mon homme dehors. 336 00:32:43,419 --> 00:32:47,130 Mettez son cerveau dans un oiseau et l'oiseau volera à reculons. 337 00:32:52,178 --> 00:32:54,554 Mmmm. 338 00:32:54,639 --> 00:32:57,808 Comment se fait-il que vous ayez tous des noms à partir d'un calendrier ? 339 00:32:57,892 --> 00:32:59,684 Notre maman adorait le printemps et l'été. 340 00:33:02,563 --> 00:33:06,566 Nous aussi avons eu un mois d'avril, mais... 341 00:33:07,860 --> 00:33:10,362 elle est morte quand elle était petite. 343 00:33:20,456 --> 00:33:23,208 Tu ne vas pas réparer cette voiture. Je vais le réparer. 344 00:33:27,380 --> 00:33:29,840 - Qu'est-ce qui a déclenché May ? 345 00:33:29,924 --> 00:33:32,592 Elle est bouleversée parce que tu n'épouseras pas Neil. 346 00:33:34,470 --> 00:33:37,139 Vous voyez ça ? Tu devrais continuer et m'épouser et arrête de contrarier ta sœur. 347 00:33:37,223 --> 00:33:39,433 Sortez d'ici. 348 00:33:39,517 --> 00:33:42,269 Non, femme, tu m'as promis des crêpes, et je ne pars pas avant de les avoir reçus. 349 00:33:42,353 --> 00:33:45,856 Vous devez être Rosaleen. Daniel. 350 00:33:45,982 --> 00:33:47,482 Et tu dois être Lily. Oui Monsieur. 351 00:33:47,567 --> 00:33:50,610 - Qu'est-ce qui brûle ? 352 00:33:56,492 --> 00:33:59,161 Ne t'inquiète pas. Nous allons juste t'en faire un autre. 353 00:33:59,245 --> 00:34:01,788 - Ou pourquoi pas du gruau ? 354 00:34:01,873 --> 00:34:04,499 Non, merci. C'est... C'est très bien. 355 00:34:04,584 --> 00:34:06,376 Je n'ai juste pas vraiment faim. 356 00:34:06,461 --> 00:34:08,837 Alors mettons-nous au travail. 357 00:34:08,921 --> 00:34:10,714 Vérifiez en mai. 358 00:34:10,798 --> 00:34:14,176 Je vais au N.A.A.C.P. bureaux. Nous sondons les électeurs ce matin. 359 00:34:14,260 --> 00:34:17,345 Euh, attends. Et mes crêpes ? 360 00:34:17,430 --> 00:34:19,139 Le frappeur est juste là près de la plaque chauffante. 361 00:34:22,393 --> 00:34:24,686 Maintenant, comment la beauté pourrait-elle être si méchant ? 362 00:34:26,481 --> 00:34:31,151 J'ai été piqué tellement de fois, J'ai l'immunité. 363 00:34:31,235 --> 00:34:33,445 Ils m’ont à peine blessé. 364 00:34:33,529 --> 00:34:37,282 Mais comme ce n'est pas le cas, tu as besoin connaître l'étiquette du rucher. 365 00:34:37,408 --> 00:34:40,660 L'étiquette du rucher ? Tu vois, 366 00:34:40,745 --> 00:34:42,746 le monde est vraiment juste un grand rucher. 367 00:34:42,830 --> 00:34:45,665 Les mêmes règles fonctionnent aux deux endroits. 368 00:34:47,001 --> 00:34:51,630 N'ayez pas peur, car aucune abeille qui aime la vie veut te piquer. 369 00:34:51,714 --> 00:34:56,760 Mais ne soyez pas idiot. C'est pourquoi nous portons des manches longues et des pantalons longs. 370 00:34:56,844 --> 00:35:01,473 Et n'écrasez pas. Ne pense même pas à l'écraser. 371 00:35:01,557 --> 00:35:04,309 Et surtout, envoie de l'amour aux abeilles. 372 00:35:04,435 --> 00:35:08,313 Chaque petite chose veut être aimée. 373 00:35:10,691 --> 00:35:12,734 Allons-y. 374 00:35:36,384 --> 00:35:39,970 Maintenant, nous allons constamment je vérifierai les ruches. 375 00:35:40,054 --> 00:35:44,891 Nous devons nous assurer que les reines avoir suffisamment d'espace pour pondre leurs œufs, sinon nous avons des essaims. 376 00:35:46,561 --> 00:35:48,311 Comment ça, un essaim ? 377 00:35:48,396 --> 00:35:52,649 Quand tu as une reine et un groupe des abeilles indépendantes d'esprit... 378 00:35:52,733 --> 00:35:58,738 qui s'est séparé et a cherché un autre endroit pour vivre, alors vous obtenez des essaims. 379 00:35:58,823 --> 00:36:00,824 Et je perds mes abeilles. 380 00:36:00,908 --> 00:36:04,202 Donc, ce que nous devons faire, c'est... 381 00:36:05,621 --> 00:36:07,247 enlever les cadres rempli de miel... 382 00:36:08,874 --> 00:36:10,709 et mettez-y les vides. 383 00:36:18,884 --> 00:36:22,846 Maintenant, la fumée, ça calme les abeilles, 384 00:36:22,930 --> 00:36:26,766 et ça masque l'odeur de l'alarme libéré par les abeilles gardiennes. 385 00:36:46,704 --> 00:36:49,372 Pourquoi, tu n'as pas peur du tout, hein ? 386 00:36:49,457 --> 00:36:53,460 Je t'aime. Je t'aime. Je t'aime. Je t'aime. Je t'aime. 387 00:36:53,544 --> 00:36:55,587 D'accord. 388 00:37:05,014 --> 00:37:06,973 Mouvement facile. 389 00:37:12,980 --> 00:37:14,564 Tu vois, Lily ? 390 00:37:14,649 --> 00:37:18,818 C'est la reine... le grand. 391 00:37:24,158 --> 00:37:26,409 Ce mur derrière la maison... 392 00:37:26,494 --> 00:37:29,120 Pourquoi a-t-il des petits morceaux de papier dedans ? 393 00:37:29,205 --> 00:37:31,915 Oh, eh bien, c'est le mur de May. 394 00:37:31,999 --> 00:37:34,459 Elle l'a fait elle-même. 395 00:37:34,543 --> 00:37:37,128 Je suppose que tu as remarqué elle est un peu différente, hein ? 396 00:37:37,213 --> 00:37:39,172 Elle s'énerve facilement. 397 00:37:41,842 --> 00:37:44,010 Elle avait une sœur jumelle, April. 398 00:37:44,136 --> 00:37:46,596 Celui qui est mort. Mm-hmm. 399 00:37:46,681 --> 00:37:50,767 C'est comme si ils étaient tous les deux une âme partageant deux corps. 400 00:37:50,851 --> 00:37:54,229 Si April avait mal aux dents, La gomme de May deviendrait rouge. 401 00:37:54,313 --> 00:37:57,315 Une fois, mon père a utilisé une sangle de ceinture en avril. 402 00:37:57,400 --> 00:38:00,819 Je le jure, des marques sont apparues sur les jambes de May aussi. 403 00:38:03,322 --> 00:38:07,367 Quand April est mort, c'était comme le monde entier est devenue la sœur jumelle de May. 404 00:38:07,451 --> 00:38:09,744 Et nous avons essayé pendant des années pour obtenir son aide, 405 00:38:09,829 --> 00:38:13,415 mais les médecins ont juste gardé nous disant de la mettre à l'écart. 406 00:38:13,499 --> 00:38:17,001 SoJune et moi avons cette idée du « mur des Lamentations ». 407 00:38:17,128 --> 00:38:21,589 Quel genre de mur ? Le « mur des lamentations » comme celui de Jérusalem. 408 00:38:21,716 --> 00:38:26,636 Le peuple juif y va pour pleurer. Tu vois, ils écrivent leurs prières sur de petits morceaux de papier, 409 00:38:26,721 --> 00:38:28,680 et puis ils les rentrent dans le mur. 410 00:38:28,764 --> 00:38:31,433 Et c'est quoi Miss May le fait. 411 00:38:32,727 --> 00:38:37,772 Ces bouts de papier sont tous les sentiments lourds que May porte. 412 00:38:37,857 --> 00:38:40,483 On dirait que c'est la seule chose ça l'aide. 413 00:38:44,488 --> 00:38:47,115 Pauvre Miss May. 414 00:38:49,160 --> 00:38:51,953 Ouais. Pauvre Miss May. 415 00:39:02,923 --> 00:39:05,008 C'est la voiture de Zach. Il doit être dans la miellerie. 416 00:39:05,092 --> 00:39:07,385 Pourquoi n'entres-tu pas et dis bonjour. 417 00:39:12,475 --> 00:39:15,351 Très bien, celui-ci est dédié à toutes mes chéries. 418 00:39:15,436 --> 00:39:18,146 Oh... Ne t'inquiète pas. Toi aussi, mon chéri. 419 00:39:18,230 --> 00:39:22,776 420 00:39:22,860 --> 00:39:26,154 421 00:39:26,238 --> 00:39:30,617 422 00:39:30,701 --> 00:39:32,869 423 00:39:40,044 --> 00:39:42,754 Je... je chantais juste. 424 00:39:42,838 --> 00:39:45,173 Je m'appelle Lily. 425 00:39:45,257 --> 00:39:47,383 Je vis avec Miss August et eux pendant un moment. 426 00:39:47,468 --> 00:39:51,387 Oh. Eh bien, je suis Zachary Taylor, son filleul. 427 00:39:51,472 --> 00:39:53,306 Zachary Taylor était président. 428 00:39:53,390 --> 00:39:57,268 Ouais, alors j'ai entendu. 429 00:39:57,353 --> 00:40:00,063 Venez ici. Regarder. 430 00:40:00,147 --> 00:40:03,691 Voir? "Zachary Lincoln Taylor." 431 00:40:08,489 --> 00:40:13,660 Euh, Miss August m'a dit à propos de ta présence ici pour nous aider. 432 00:40:13,744 --> 00:40:15,662 Elle n'a rien mentionné à propos de toi étant blanc. 433 00:40:17,164 --> 00:40:18,998 Peut-être qu'elle ne l'a pas remarqué. 436 00:40:36,517 --> 00:40:38,560 Ooh. 437 00:40:45,192 --> 00:40:46,985 Mmm, mmm. Mettez-le simplement dedans. 438 00:40:47,069 --> 00:40:49,988 Miss August, vous savez Je me suis fait piquer aujourd'hui, non ? 439 00:40:50,072 --> 00:40:52,031 As-tu? Où? 440 00:40:52,116 --> 00:40:54,576 Juste là. Je ne le vois probablement pas beaucoup. 441 00:41:02,001 --> 00:41:03,918 Non, je te le dis ils n'ont pas l'intention de voter. 442 00:41:04,003 --> 00:41:06,129 Mais tu dois le voir de l'autre côté. 443 00:41:06,213 --> 00:41:09,507 444 00:41:09,633 --> 00:41:13,678 445 00:41:13,762 --> 00:41:18,600 sur la route 446 00:41:18,726 --> 00:41:23,730 Aller. Laisse tomber. 447 00:41:23,856 --> 00:41:27,609 448 00:41:27,693 --> 00:41:32,739 449 00:41:36,243 --> 00:41:38,745 450 00:41:38,829 --> 00:41:42,498 451 00:41:42,625 --> 00:41:46,127 452 00:41:46,211 --> 00:41:48,963 453 00:41:49,048 --> 00:41:52,425 454 00:41:54,136 --> 00:41:56,512 Vous entendez le poppin ? Ouais. 455 00:41:56,639 --> 00:41:58,806 Cela vient du plafonnement. Maintenant, essayez. 456 00:41:58,933 --> 00:42:01,476 Waouh. Waouh. Je suis désolé. 457 00:42:01,560 --> 00:42:06,898 458 00:42:07,024 --> 00:42:09,567 Placez les cadres non plafonnés dans la double roulette. 459 00:42:09,693 --> 00:42:12,111 Il fait sortir tout le miel. 460 00:42:12,196 --> 00:42:15,865 je veux y aller 461 00:42:15,950 --> 00:42:19,661 462 00:42:19,787 --> 00:42:22,580 Miss August dit que tu peux courir comme Wilma Rudolph. 463 00:42:22,665 --> 00:42:25,875 Ouais, dans un match de championnat Je courais partout comme— 464 00:42:26,001 --> 00:42:29,837 Euh, hé, hé. Oh non! 465 00:42:29,922 --> 00:42:33,883 466 00:42:33,968 --> 00:42:37,345 je veux y aller 467 00:42:37,429 --> 00:42:39,597 468 00:42:39,682 --> 00:42:41,557 Hmm. 469 00:42:41,684 --> 00:42:44,477 Tu veux que j'allume ta bougie ? Oui, madame. 470 00:42:51,151 --> 00:42:53,236 Vous appréciez tous. 471 00:42:53,320 --> 00:42:55,446 Merci, Mlle May. 472 00:42:55,531 --> 00:42:59,283 Elle l'appelle une salade chandelier. 473 00:42:59,368 --> 00:43:02,120 Elle les a fait pour moi depuis que je suis petite. 474 00:43:02,788 --> 00:43:05,623 On dirait... Ouais. Ouais, je sais. Je sais. 475 00:43:05,708 --> 00:43:07,291 Peut? 476 00:43:08,752 --> 00:43:12,588 Alors, quel est ton préféré matière à l'école ? 477 00:43:12,673 --> 00:43:16,175 Anglais. J'avais prévu être écrivain. 478 00:43:17,845 --> 00:43:21,305 Je ne pense pas vraiment en avoir beaucoup un avenir maintenant, étant orphelin et tout. 479 00:43:22,349 --> 00:43:27,520 Les écrivains ne veulent pas juste imaginez des choses que vous ne voyez pas ? 480 00:43:29,398 --> 00:43:32,608 Tu devrais t'imaginer avoir un avenir. 481 00:43:32,693 --> 00:43:35,194 C'est ce que je fais. 482 00:43:35,320 --> 00:43:38,781 Jouer au football professionnel ? 483 00:43:38,866 --> 00:43:43,286 Pourquoi les Blancs pensent toujours au sport est-ce la seule façon pour nous de réussir ? 484 00:43:43,370 --> 00:43:45,246 Je veux être avocat. 485 00:43:47,499 --> 00:43:50,835 Je suis désolé. je pensais juste parce que tu étais doué pour ça. 486 00:43:50,919 --> 00:43:52,920 Je n'ai jamais entendu parler d'un avocat noir. 487 00:43:53,005 --> 00:43:55,423 Vous n'en avez jamais entendu parler Thurgood Marshall? 488 00:43:55,549 --> 00:43:58,217 Non. Oubliez ça. 489 00:44:05,184 --> 00:44:09,312 D'accord. je t'imagine en tant qu'avocat. 490 00:44:09,396 --> 00:44:13,524 Prenons le cas d'une fille qui a tort accusé d'avoir blessé quelqu'un. 491 00:44:13,609 --> 00:44:18,112 À la toute dernière minute, vous obtenez la vérité en trompant le vrai méchant à la barre des témoins. 492 00:44:19,239 --> 00:44:22,408 Tu lui casses le cul avec la vérité. 493 00:44:25,370 --> 00:44:27,914 Ouais. 494 00:44:27,998 --> 00:44:31,292 Zach, l'avocat casse-cul. 495 00:44:35,089 --> 00:44:37,298 Oh. Merci, mai. 496 00:44:37,424 --> 00:44:39,425 Ici. Pas de sauce. 497 00:44:39,510 --> 00:44:42,428 Ça sent bon. Mm-hmm. 498 00:44:48,060 --> 00:44:50,603 Alors, comment vont les choses avec toi, Lily ? 499 00:44:50,687 --> 00:44:53,481 Les choses se passent bien, MissJuin. Merci. 500 00:44:54,817 --> 00:44:58,653 J'ai fait une marguerite banane— Tu étais ici presque une semaine maintenant. 501 00:44:58,737 --> 00:45:00,780 Votre tante doit être inquiète. 502 00:45:01,782 --> 00:45:05,451 Si tu veux qu'on parte, Rosaleen et moi serons en route. 503 00:45:05,536 --> 00:45:09,997 Oh, mon Dieu, Betsy, Lily. Personne ne veut que tu partes jusqu'à ce que tu sois bon et prêt. 504 00:45:15,337 --> 00:45:17,380 Pourquoi mets-tu une Negro Mary sur ton chéri ? 505 00:45:17,464 --> 00:45:20,258 Tu veux dire pourquoi est-elle noire, 506 00:45:21,510 --> 00:45:23,469 ou pourquoi prend-elle du miel ? 507 00:45:24,805 --> 00:45:27,974 Je suppose que les deux. Dis-lui, August. 508 00:45:32,521 --> 00:45:35,314 Je suis Sugar Girl. Je m'appelle Cressie. 509 00:45:37,151 --> 00:45:41,571 Je m'appelle Doll. Et je suis sa fille, Violet. 510 00:45:41,655 --> 00:45:44,574 Et je m'appelle Greta, la maman de Zachary. 511 00:45:44,658 --> 00:45:46,576 Mmm, j'adore le dimanche. 512 00:45:46,660 --> 00:45:48,828 Qu'est-ce que c'est genre de l'église, c'est ça ? 513 00:45:50,080 --> 00:45:55,001 Cela fait un moment depuis nous avons raconté l'histoire de notre Marie. Mm-hmm. 514 00:45:55,085 --> 00:45:59,630 Et comme nous avons des visiteurs ici qui ne l'a jamais entendu, Je pensais qu'on le répéterait. 515 00:45:59,756 --> 00:46:02,675 C'est exact. Racontez l'histoire. Mm-hmm. 516 00:46:02,759 --> 00:46:04,802 À l'époque de l'esclavage, 517 00:46:04,887 --> 00:46:08,556 notre peuple irait à la maison de louange dimanche... 518 00:46:08,640 --> 00:46:11,017 et demandez au Seigneur de leur envoyer du secours. 519 00:46:11,101 --> 00:46:15,521 Un jour, un esclave nommé Abdias chargeait des briques sur un bateau, 520 00:46:15,606 --> 00:46:20,401 et il a vu quelque chose qui avait échoués sur le rivage. 521 00:46:20,485 --> 00:46:22,195 Je me rapproche, 522 00:46:22,321 --> 00:46:26,449 il a vu que c'était la figure en bois d'une femme. 523 00:46:26,533 --> 00:46:29,952 Son corps grandissait à partir d'un bloc de bois. 524 00:46:30,078 --> 00:46:32,872 Une femme noire... 525 00:46:32,956 --> 00:46:35,750 avec son bras levé et son poing s'est levé. 526 00:46:35,834 --> 00:46:37,585 - Mmmm. 527 00:46:37,669 --> 00:46:43,299 - Et à sa grande surprise, il entendit sa voix était claire comme le jour. - Mm-hmm ! 528 00:46:43,383 --> 00:46:48,346 - Elle a dit : "Tout va bien." - "C'est bon." 529 00:46:48,472 --> 00:46:49,972 "Je suis là." "Je suis là." 530 00:46:50,098 --> 00:46:52,016 "Je vais prendre soin de toi maintenant." 531 00:46:52,100 --> 00:46:56,437 Et Abdias savait à ce moment-là que Dieu l'avait envoyée. 532 00:46:58,440 --> 00:47:02,610 Maintenant, tout le monde savait la mère de Jésus s'appelait Marie, et qu'elle était forte— 533 00:47:02,694 --> 00:47:07,365 - Allez. - et constant et avait un cœur de mère. 534 00:47:07,491 --> 00:47:10,493 Et elle était là, 535 00:47:10,577 --> 00:47:13,120 leur a été envoyé à travers les mêmes eaux... 536 00:47:13,205 --> 00:47:16,749 qui les avait amenés là enchaînés. 537 00:47:16,833 --> 00:47:20,211 - On aurait dit qu'elle savait tout ce qu'ils souffraient. - Tout! 538 00:47:20,295 --> 00:47:24,715 Et alors les gens sont montés un à la fois... 539 00:47:25,884 --> 00:47:28,678 et leur a touché la main contre sa poitrine, 540 00:47:28,762 --> 00:47:33,641 je veux m'accrocher à le réconfort dans son cœur. 541 00:47:33,725 --> 00:47:37,853 - Marie a rempli leur cœur d'intrépidité. - Elle a rempli leur cœur ! 542 00:47:37,938 --> 00:47:40,815 Et si jamais ils s'affaiblissaient, 543 00:47:40,899 --> 00:47:42,817 il suffisait qu'ils touchent à nouveau son cœur. 544 00:47:42,901 --> 00:47:44,860 Touche son cœur ! 545 00:47:44,945 --> 00:47:47,780 - Touche son coeur. - Touche son coeur. 547 00:48:35,579 --> 00:48:37,663 Touchez son cœur. 548 00:48:39,249 --> 00:48:40,875 Lis. 549 00:48:41,626 --> 00:48:45,212 Je vous salue Marie, pleine de grâce, le Seigneur est avec toi. 550 00:48:45,297 --> 00:48:47,214 - Non! 551 00:48:47,299 --> 00:48:49,050 Je suis ton mari ! Lis! 552 00:48:49,176 --> 00:48:52,887 ...et béni soit le fruit de ton ventre, Jésus. Laissez-moi partir ! 553 00:48:52,971 --> 00:48:55,473 - Non! 554 00:48:55,557 --> 00:48:59,018 ... priez pour nous, pécheurs maintenant, 555 00:48:59,102 --> 00:49:01,187 et à l'heure de notre mort. 556 00:49:01,271 --> 00:49:03,939 - Amen. -Lily ! 558 00:49:06,443 --> 00:49:09,195 - Non! 559 00:49:09,279 --> 00:49:11,364 June, qu'est-ce qui t'a pris ? 560 00:49:12,157 --> 00:49:15,576 Oh! 561 00:49:15,660 --> 00:49:17,703 Lis. 562 00:49:21,625 --> 00:49:23,709 Fille, depuis quand tu as commencé à t'évanouir ? 563 00:49:27,047 --> 00:49:29,090 Puis-je avoir de l'eau ? 564 00:49:29,925 --> 00:49:33,469 Bien sûr. Attendez. Euh, 565 00:49:33,553 --> 00:49:35,721 Rosaleen, peux-tu l'avoir, s'il te plaît ? 566 00:49:50,570 --> 00:49:52,571 C'est ta chambre ? 567 00:49:54,074 --> 00:49:58,494 Le bleu est ma couleur préférée. Le mien aussi. 568 00:49:58,578 --> 00:50:01,288 Les oiseaux d’une plume. 569 00:50:01,415 --> 00:50:05,292 Désolé d'avoir gâché votre église. Oh, ça va. 570 00:50:05,377 --> 00:50:08,546 Nous continuons toute la journée si quelqu'un ne nous arrête pas. 571 00:50:08,630 --> 00:50:10,756 J'espère juste que tu vas bien. 572 00:50:16,138 --> 00:50:18,264 Je pense que c'était la chaleur. 573 00:50:19,307 --> 00:50:22,143 J'avais l'impression qu'il faisait 90 degrés là-dedans. 574 00:50:25,605 --> 00:50:28,607 Oui, la chaleur. 576 00:50:57,345 --> 00:51:00,764 Je quitte la ville demain 577 00:51:00,891 --> 00:51:05,311 et il n'y aura plus de chagrin 578 00:51:05,395 --> 00:51:07,897 mais je ne peux pas aller jusqu'au bout 579 00:51:07,981 --> 00:51:12,276 même si tu me fais pleurer 580 00:51:12,360 --> 00:51:16,780 Je ne peux pas dire au revoir 581 00:51:16,865 --> 00:51:20,576 se détacher de toi 582 00:51:20,660 --> 00:51:24,246 Non, non, non, non 583 00:51:24,331 --> 00:51:27,249 Non, non, non, non 584 00:51:27,334 --> 00:51:29,502 Qui peut penser avec tout ça ? 585 00:51:30,712 --> 00:51:34,423 Eh bien, c'est votre problème... Vous réfléchissez trop. 586 00:51:34,508 --> 00:51:37,051 Essayez de suivre vos sentiments une fois dans une lune bleue. 587 00:51:37,844 --> 00:51:40,262 Tu ne croiras pas quoi disent les gens en ville. 588 00:51:40,347 --> 00:51:44,558 Je dis que Jack Palance arrive à Tiburon, et il amène une femme noire avec lui. 589 00:51:44,643 --> 00:51:46,310 Que diable ? 590 00:51:46,394 --> 00:51:49,939 - Qui est Jack Palance ? - C'est une star de cinéma, une star blanche. 591 00:51:50,023 --> 00:51:53,442 Je n'ai jamais entendu— Je... je n'ai jamais entendu parler de lui. 592 00:51:53,527 --> 00:51:55,778 On dit que sa sœur vit ici. Il vient lui rendre visite, 593 00:51:55,862 --> 00:51:58,239 et il a l'intention de prendre cette femme au théâtre vendredi. 594 00:51:58,323 --> 00:52:02,243 - Les Blancs parlent de je monte la garde dehors. - Ce n'est que du bavardage. 595 00:52:02,327 --> 00:52:05,746 - Et ces idiots sont déterminés combattre cette loi jusqu'à ce qu'ils... - Chut, chut, chut. Chut. 597 00:52:09,292 --> 00:52:10,793 Mademoiselle May ? Mm-hmm ? 598 00:52:10,877 --> 00:52:13,963 J'ai vu à quel point tu étais gentil Les cheveux de Rosaleen, 599 00:52:14,047 --> 00:52:16,966 et je me demandais si peut-être tu pourrais m'aider avec le mien. 600 00:52:19,219 --> 00:52:22,012 Ce sera facile. 601 00:52:22,097 --> 00:52:24,056 Hmm. 602 00:52:30,647 --> 00:52:33,440 C'est ironique de voir à quel point les Blancs nous déteste tellement... 603 00:52:33,525 --> 00:52:36,026 quand ils sont si nombreux été élevé par des femmes noires. 604 00:52:37,904 --> 00:52:40,948 sur ma tombe 605 00:52:41,032 --> 00:52:43,117 - - Ouh. 606 00:52:45,537 --> 00:52:48,372 Tu penses que quelque chose est impossible ça te fait encore plus réfléchir ? 607 00:52:48,498 --> 00:52:51,000 Comme quoi? Je ne sais pas. 608 00:52:51,084 --> 00:52:53,586 Comme... s'embrasser. 609 00:52:53,670 --> 00:52:56,338 Ce n'est pas impossible. 610 00:52:56,423 --> 00:53:00,467 Quand j'avais 15 ans, j'ai fait un gâteau 7UP pour ce garçon. 611 00:53:00,552 --> 00:53:03,387 Après cela, il m'embrassait tout le temps. 612 00:53:03,471 --> 00:53:05,514 Qu'est-ce que ça fait ? 613 00:53:05,599 --> 00:53:07,600 Comme si j'allais éclater. 614 00:53:12,522 --> 00:53:15,107 Miss May, je sais que vous comprenez vraiment triste parfois. 615 00:53:16,443 --> 00:53:19,528 Mon père ne ressent jamais. 616 00:53:19,613 --> 00:53:22,406 Il n'a jamais rien ressenti. 617 00:53:22,490 --> 00:53:24,950 Je préfère être comme toi. 618 00:53:29,914 --> 00:53:32,583 Une abeille ouvrière pèse moins qu'un pétale de fleur, 619 00:53:32,667 --> 00:53:37,087 mais elle peut voler avec une charge plus lourd qu'elle. 620 00:53:37,172 --> 00:53:41,175 Mais elle ne vit que quatre ou cinq semaines. 621 00:53:42,761 --> 00:53:46,847 Parfois, ne pas se sentir, c'est la seule façon de survivre. 622 00:53:56,232 --> 00:53:58,651 Tu veux que je t'aide faire un gâteau 7UP ? 623 00:54:02,572 --> 00:54:05,240 Tenez ça. 624 00:54:19,339 --> 00:54:21,674 C'est violet. Ouais. 625 00:54:21,758 --> 00:54:25,844 Quand il fait chaud, les fleurs, elles commencent à sécher. 626 00:54:25,929 --> 00:54:28,347 Les abeilles, elles commencent à sucer sur ce sureau. 627 00:54:29,557 --> 00:54:31,684 Cela donne du miel violet. 628 00:54:32,519 --> 00:54:35,688 Là. Voir? 629 00:54:35,772 --> 00:54:39,358 Les gens paieront deux dollars le pot pour le miel violet. 631 00:55:27,073 --> 00:55:29,158 Ça va ? 632 00:55:29,242 --> 00:55:31,326 Elle ira bien. 633 00:55:33,538 --> 00:55:35,330 Parce que. Non. Pourquoi ? 634 00:55:35,457 --> 00:55:38,125 Pourquoi a-t-il toujours revenir là-dessus ? Parce que je t'aime et que tu m'aimes. 635 00:55:38,251 --> 00:55:41,628 Neil, je ne veux pas me marier. Je ne veux pas me marier. C'est ce que font les gens lorsqu'ils sont amoureux. 636 00:55:41,755 --> 00:55:44,214 Je ne veux pas me marier aujourd'hui ou demain ou jamais. C'est à peu près cette fois-là ! 637 00:55:44,340 --> 00:55:46,759 De quoi as-tu si peur ? Je n'ai peur de rien ! 638 00:55:50,388 --> 00:55:52,765 Alors tu es la salope la plus égoïste que j'ai jamais rencontrée. 639 00:55:56,352 --> 00:55:58,270 Quoi? 640 00:55:58,354 --> 00:56:00,272 Qu'est-ce que tu viens de me dire ? 641 00:56:00,356 --> 00:56:02,649 Oh, Seigneur. Comment tu viens de m'appeler ? 642 00:56:02,734 --> 00:56:05,444 Comment oses-tu m'appeler comme ça, Neil. Neil, je te parle. 643 00:56:05,528 --> 00:56:08,113 Tu ferais mieux de te retourner et écoute-moi maintenant. 644 00:56:08,198 --> 00:56:10,240 Tu ferais mieux de revenir ici et excusez-vous tout de suite ! 645 00:56:10,325 --> 00:56:13,786 Ne fais-tu jamais je prévois de revenir à ce moment-là ! Je n'ai même pas besoin de toi dans ma vie ! 646 00:56:14,954 --> 00:56:18,040 Comment ose-t-il… Ne reviens pas ! 647 00:56:18,124 --> 00:56:21,168 - Ne t'inquiète pas, May. - Ne reviens pas ! 648 00:56:26,216 --> 00:56:29,134 Je parie qu'ils reviendront se tenir la main sur la balancelle demain. 649 00:56:30,303 --> 00:56:33,889 Je ne sais pas, Lily. Certaines personnes préfèrent mourir plutôt que de pardonner. 650 00:56:33,973 --> 00:56:36,183 Et June en fait partie. 651 00:56:36,267 --> 00:56:40,562 Elle ne m'a toujours pas pardonné pour peindre la maison, et c'était il y a 10 ans. 652 00:56:40,647 --> 00:56:44,149 Eh bien, comment se fait-il que si votre couleur préférée est le bleu, tu as peint la maison en rose ? 653 00:56:44,234 --> 00:56:46,568 C'était le fait de May. 654 00:56:46,653 --> 00:56:49,071 Elle était avec moi ce jour-là Je suis allé au magasin de peinture, 655 00:56:49,155 --> 00:56:53,075 et elle s'est accrochée cet échantillon appelé Caribbean Pink. 656 00:56:53,159 --> 00:56:57,204 J'ai dit que ça lui donnait envie de danser un flamenco espagnol. 657 00:56:57,288 --> 00:57:00,916 Je pensais que c'était la couleur la plus collante J'en ai jamais vu dans ma vie. 658 00:57:01,000 --> 00:57:04,878 Mais si ça pouvait remonter le cœur de May, alors je suppose qu'elle devrait y vivre. 659 00:57:04,963 --> 00:57:06,922 Eh bien, c'était vraiment gentil de votre part. 660 00:57:07,006 --> 00:57:10,592 Eh bien, certaines choses ça n'a pas beaucoup d'importance, Lily. 661 00:57:10,677 --> 00:57:13,554 Comme la couleur d'une maison et ainsi de suite. 662 00:57:13,638 --> 00:57:16,306 Mais soulever le cœur de quelqu'un— maintenant ça compte. 663 00:57:17,767 --> 00:57:21,270 Avez-vous déjà été amoureux ? Bien sûr que je l’étais. 664 00:57:21,396 --> 00:57:24,356 Mais tu ne l'aimais pas assez pour l'épouser. Eh bien, je l'aimais assez. 665 00:57:24,440 --> 00:57:27,651 J’ai simplement davantage aimé ma liberté. 666 00:57:28,862 --> 00:57:32,364 je ne peux pas penser d'une chose que je préférerais avoir que quelqu'un qui m'aime. 667 00:57:36,494 --> 00:57:38,036 Où sont toutes les abeilles ? 668 00:57:43,001 --> 00:57:45,878 Tu entends ça ? 669 00:57:45,962 --> 00:57:48,171 Ils refroidissent la ruche. 670 00:57:48,256 --> 00:57:52,217 C'est le son de 100 000 ailes d'abeilles attisent l'air. 671 00:57:55,346 --> 00:57:59,808 Les gens n'en ont aucune idée à propos de la vie compliquée ça se passe à l'intérieur d'une ruche. 672 00:57:59,893 --> 00:58:02,185 Ici. Laissez-moi vous aider avec ça. 673 00:58:02,270 --> 00:58:07,190 Tu vois, les abeilles ont une vie secrète nous n'en savons rien. 674 00:58:18,411 --> 00:58:20,412 Ouais! 675 00:58:21,706 --> 00:58:24,249 Eh bien, si ce n'est pas la fin. 676 00:58:24,375 --> 00:58:26,043 Maintenant, viens ici. Tu vas être mouillé. 677 00:58:26,127 --> 00:58:29,296 Oh, Seigneur, Seigneur ! 678 00:58:32,133 --> 00:58:36,595 - Voudriez-vous le garder bas ? 679 00:58:36,679 --> 00:58:40,390 - Gardez ça bas ! Je m'entraîne. - Tu viens ici, tu vas te mouiller. 680 00:58:42,226 --> 00:58:44,853 - Oh, bon sang, au diable ! - Cours, Lily ! 681 00:58:44,938 --> 00:58:46,939 Oh, bon sang, au diable ! 682 00:58:49,275 --> 00:58:51,860 Comment oses-tu ! 683 00:58:51,986 --> 00:58:54,571 Vous êtes fou ? Très bien maintenant, juin. 684 00:58:57,533 --> 00:58:59,743 Allez, juin. 685 01:00:01,597 --> 01:00:03,849 Où vas-tu, June ? Juin? 686 01:00:03,975 --> 01:00:06,435 Revenez. 687 01:00:13,359 --> 01:00:16,111 Oh. Mademoiselle May. 688 01:00:16,195 --> 01:00:18,155 J'ai soif. 689 01:00:36,591 --> 01:00:39,384 J'ai vu un cafard. 690 01:00:57,570 --> 01:01:02,032 Les cafards vont suivez ceci jusqu'à la porte. 691 01:01:02,116 --> 01:01:04,743 Fonctionne à chaque fois. 692 01:01:07,622 --> 01:01:10,207 Mademoiselle May ? 693 01:01:10,291 --> 01:01:12,793 Connaissiez-vous une Déborah ? 694 01:01:12,877 --> 01:01:14,795 Déborah Owens? 695 01:01:14,879 --> 01:01:19,216 C'est une femme blanche de Virginie. 696 01:01:19,300 --> 01:01:22,093 Cela aurait été il y a longtemps. 697 01:01:22,178 --> 01:01:24,554 Oh oui. 698 01:01:24,639 --> 01:01:26,890 Déborah Owens. 699 01:01:26,974 --> 01:01:30,310 Elle est restée dans la miellerie. 700 01:01:30,394 --> 01:01:33,647 Elle était la chose la plus douce. 702 01:01:43,074 --> 01:01:45,992 Je pense que je vais sortir au mur pendant un moment. 703 01:02:00,550 --> 01:02:04,010 Zac ! Revenez ici. 704 01:02:09,809 --> 01:02:11,768 Merci. 705 01:02:15,189 --> 01:02:17,983 Hé. Lily, viens rouler avec moi. 706 01:02:18,067 --> 01:02:21,278 Euh, je dois laisser tomber un peu de miel pour M. Forrest. Je veux que tu le rencontres. 707 01:02:21,362 --> 01:02:23,780 Oh, je dois parler à Miss August. Tu sais où elle est ? 708 01:02:23,865 --> 01:02:27,868 Euh, elle est allée en Colombie pour y aller prenez une nouvelle lame pour la fileuse. 709 01:02:27,952 --> 01:02:29,870 Oh. 711 01:02:41,299 --> 01:02:45,719 Je pensais qu'un nouveau portable pourrait t'aider à recommencer à écrire. 712 01:02:48,514 --> 01:02:50,473 Waouh. 713 01:02:58,149 --> 01:03:00,942 Ma mère est restée la miellerie, tout comme moi. 714 01:03:01,027 --> 01:03:04,279 Quoi? Quand? 715 01:03:04,363 --> 01:03:07,032 Je ne sais pas. Je ne sais rien d'elle. 716 01:03:08,200 --> 01:03:12,245 C'était peut-être avant ma naissance. Ou peut-être qu'elle m'a quitté comme mon père l'a dit. 717 01:03:12,330 --> 01:03:14,289 Alors attendez. 718 01:03:16,042 --> 01:03:18,293 Tu veux me dire, 719 01:03:18,377 --> 01:03:20,795 tout ça à propos de ta tante... 720 01:03:20,880 --> 01:03:23,506 et—et juste en passant— 721 01:03:23,591 --> 01:03:25,926 Vous avez inventé ça ? 722 01:03:27,637 --> 01:03:29,930 Pourquoi ne pas simplement dire la vérité ? 723 01:03:31,432 --> 01:03:33,850 Parce que j'ai peur de la vérité va tout détruire. 725 01:03:48,658 --> 01:03:50,575 Le voilà. 726 01:03:50,660 --> 01:03:52,494 Et qui pourrait cette jolie jeune femme est-elle ? 727 01:03:52,578 --> 01:03:55,705 C'est Lily. Elle reste avec Miss August. 728 01:03:55,790 --> 01:03:59,000 - Tu restes chez elle ? - Oui, madame. 729 01:03:59,085 --> 01:04:02,837 Eh bien, Miss August est un bon ami à moi. J'espère que vous vous amusez. 730 01:04:02,922 --> 01:04:04,422 Oui Monsieur. 731 01:04:04,507 --> 01:04:08,510 Regardez ce qu'il m'a donné. Je démarre ma bibliothèque de droit. 732 01:04:08,594 --> 01:04:10,553 C'est bien. 733 01:04:10,638 --> 01:04:12,597 Hé. 734 01:04:15,601 --> 01:04:18,436 Lily, je sais que tu as peur la vérité va tout détruire. 735 01:04:19,230 --> 01:04:21,314 Trouver la vérité n'en représente que la moitié. 736 01:04:23,025 --> 01:04:25,443 C'est ce que tu en fais ça compte. 737 01:04:25,528 --> 01:04:27,654 Droite? 738 01:04:35,079 --> 01:04:37,455 Quand est la dernière fois tu as vu un film ? 739 01:04:37,540 --> 01:04:39,416 Je ne m'en souviens pas. 740 01:04:39,500 --> 01:04:41,626 Allez. On va aller voir SurfParty 741 01:04:41,752 --> 01:04:44,045 Mais quoi... Mais rien. Allez. Allons-y. 742 01:04:53,723 --> 01:04:56,766 Un adulte, s'il vous plaît. Voici. 743 01:04:56,851 --> 01:04:58,518 Ça ne peut pas faire de mal, tu sais ? 744 01:05:02,481 --> 01:05:04,482 Un adulte et un enfant. 745 01:05:06,944 --> 01:05:09,195 Tout le monde s'est ciré ? 746 01:05:09,280 --> 01:05:13,074 C'est une planche de surf. Vous plaisantez. 747 01:05:13,159 --> 01:05:16,661 C'est le nez. Les côtés sont appelés rails. 748 01:05:18,330 --> 01:05:20,331 Merci. 749 01:05:23,377 --> 01:05:25,795 La première étape est... Allez! 750 01:05:26,547 --> 01:05:29,007 Hé, mon garçon ! 751 01:05:29,091 --> 01:05:31,676 - On va te donner une leçon, mon garçon ! - Hé! Ce n'est pas sa faute ! 752 01:05:31,761 --> 01:05:33,511 Laissez-le partir ! 753 01:05:33,596 --> 01:05:36,389 Ferme ta gueule, amoureux des nègres ! 754 01:05:37,641 --> 01:05:40,518 - Où l'emmènent-ils ? - Faites-le monter dans le camion. 755 01:05:40,603 --> 01:05:43,396 J'essaie juste de rassembler toutes les pièces. - Vous perdez du temps ! 756 01:05:43,481 --> 01:05:45,356 - Vous savez qui l'a emmené. - C'est vrai ? 757 01:05:45,483 --> 01:05:47,942 Ouais, c'est vrai. D'accord. Maintenant, attendez ici, les amis. 758 01:05:48,027 --> 01:05:50,487 Dès que nous saurons quelque chose, we'll get back to you. 759 01:05:50,571 --> 01:05:53,364 Neil, conseiller, mesdames. Allez. Allons-y. 760 01:05:56,243 --> 01:05:59,704 Je vais réunir quelques hommes. Nous regarderons nous-mêmes. 761 01:05:59,789 --> 01:06:02,457 Si tu m'as, Je suis prêt à aider. 762 01:06:09,965 --> 01:06:12,050 May n'a pas besoin savoir à ce sujet. 763 01:06:16,806 --> 01:06:19,557 Non, ce sera trop. 764 01:06:26,190 --> 01:06:28,691 Les garçons noirs ne reviennent pas, August. 765 01:06:29,902 --> 01:06:32,779 Il va être trouvé, et tout ira bien pour lui. 766 01:06:32,863 --> 01:06:35,573 Comment peux-tu dire ça ? Je dois. 767 01:06:53,342 --> 01:06:56,636 S'il vous plaît, laissez-le aller bien. 768 01:07:17,074 --> 01:07:19,075 Lily va être si jolie avec ça. 770 01:07:24,874 --> 01:07:27,625 August, où sont tes ciseaux ? 771 01:07:29,295 --> 01:07:31,129 Euh, dans ma chambre. 772 01:07:43,976 --> 01:07:47,645 Salut, Greta. Hé, mai. 773 01:07:47,730 --> 01:07:49,647 Tu es allé voir Mary ? 774 01:07:50,649 --> 01:07:52,650 Zach est toujours porté disparu. 775 01:07:57,406 --> 01:08:00,617 Nous devons prier, May. Vous comprenez? 776 01:08:00,701 --> 01:08:02,911 Nous devons prier, May. 777 01:08:28,771 --> 01:08:32,190 Qui était à la porte ? May, il y avait quelqu'un à la porte ? 778 01:08:35,361 --> 01:08:37,278 Greta. 779 01:08:38,530 --> 01:08:40,949 Aucune nouvelle de Zach. 780 01:08:50,042 --> 01:08:52,543 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 781 01:08:54,380 --> 01:08:57,173 Ça va ? 782 01:08:59,385 --> 01:09:01,886 Peut? 783 01:09:01,971 --> 01:09:04,097 Peut! 784 01:09:05,182 --> 01:09:06,808 Réponds-moi, May. Ça va ? 785 01:09:06,892 --> 01:09:09,394 Que lui est-il arrivé ? Je ne l'ai jamais vue comme ça. 786 01:09:09,478 --> 01:09:13,314 - Peut? - Peut? 787 01:09:13,399 --> 01:09:15,316 Peut. 788 01:09:17,403 --> 01:09:19,445 Je vais bien. 789 01:09:21,699 --> 01:09:23,866 Content de voir que tu peux parler. 790 01:09:25,369 --> 01:09:27,704 Allez, ma sœur. 791 01:09:27,788 --> 01:09:30,164 Nous allons vous exécuter un bon bain chaud. 792 01:09:31,500 --> 01:09:34,085 Je dois aller au mur. 793 01:09:44,930 --> 01:09:46,848 Peut? 794 01:09:46,932 --> 01:09:49,350 Où est mai ? Son bain est prêt. 795 01:09:49,435 --> 01:09:51,644 Elle est toujours là-bas. 796 01:09:58,235 --> 01:10:03,614 Peut? 797 01:10:05,159 --> 01:10:07,118 Peut! 798 01:10:10,289 --> 01:10:12,332 Peut? 799 01:10:13,459 --> 01:10:15,626 Peut! 800 01:10:15,753 --> 01:10:22,467 Peut? Peut! 801 01:10:24,970 --> 01:10:27,513 Allez, mai. 802 01:10:34,396 --> 01:10:42,028 Peut? 803 01:10:45,199 --> 01:10:47,158 Juin? 804 01:10:49,787 --> 01:10:52,121 Peut! 805 01:10:58,962 --> 01:11:03,674 Juin! Juin! 806 01:11:03,759 --> 01:11:06,427 Peut! 807 01:11:06,512 --> 01:11:09,889 - Oh mon Dieu. - Oh mon Dieu! Août! 808 01:11:12,976 --> 01:11:15,186 Août. 809 01:11:26,240 --> 01:11:30,660 Non! Oh non! 810 01:11:30,786 --> 01:11:33,996 Oh non! Ah, mai. 811 01:11:36,875 --> 01:11:40,294 Il faut la faire sortir. Il faut la faire sortir. 812 01:11:47,761 --> 01:11:52,682 Peut! 813 01:11:52,766 --> 01:11:54,976 Pourquoi tu fais ça ? 814 01:13:00,167 --> 01:13:02,585 Douce Marie. 815 01:13:10,135 --> 01:13:12,637 Zac ! 816 01:13:14,556 --> 01:13:16,766 Zach. 817 01:13:20,687 --> 01:13:23,231 Oh. 818 01:13:23,315 --> 01:13:25,233 Je suis vraiment désolé. 819 01:13:25,317 --> 01:13:27,401 Miss May a fait ce qu'elle a fait à cause de moi. 820 01:13:27,486 --> 01:13:30,071 Allez, maintenant. C'est May qui l'a fait. 821 01:13:30,197 --> 01:13:33,658 C'est bon. Elle ne voudrait pas que tu te blâmes. 822 01:13:37,829 --> 01:13:40,164 Oh. Tout ira bien. 823 01:13:43,335 --> 01:13:45,419 C'est bon. C'est bon. 824 01:14:13,740 --> 01:14:17,285 Cher août et juin, 825 01:14:17,369 --> 01:14:20,496 Je suis désolé de te laisser comme ça. 826 01:14:20,581 --> 01:14:23,249 But I know Zach is okay. 827 01:14:23,333 --> 01:14:26,210 Mon cœur me le dit. 828 01:14:26,295 --> 01:14:28,212 Je déteste que tu sois triste, 829 01:14:28,297 --> 01:14:32,383 mais pense à quel point je serai heureux avec April, maman et papa. 830 01:14:33,719 --> 01:14:36,596 Je suis fatigué de trimballer le poids du monde. 831 01:14:36,680 --> 01:14:38,764 Je vais juste le poser maintenant. 832 01:14:40,392 --> 01:14:42,310 C'est mon heure de mourir, 833 01:14:42,394 --> 01:14:45,104 et c'est votre temps de vivre. 834 01:14:45,188 --> 01:14:48,357 Ne gâchez pas ça. 835 01:14:49,526 --> 01:14:51,110 Amour, mai. 836 01:15:04,291 --> 01:15:06,208 837 01:15:06,293 --> 01:15:09,503 838 01:15:09,588 --> 01:15:12,256 839 01:15:12,341 --> 01:15:16,552 840 01:15:16,637 --> 01:15:18,554 841 01:15:18,639 --> 01:15:21,390 842 01:15:21,475 --> 01:15:25,186 843 01:15:25,270 --> 01:15:28,939 844 01:15:40,535 --> 01:15:45,247 S'il te plaît, reviens 845 01:15:45,332 --> 01:15:50,711 pour te rendre triste 846 01:15:50,796 --> 01:15:52,713 847 01:15:52,798 --> 01:15:57,176 parce que je te reverrai 848 01:15:57,260 --> 01:16:00,304 849 01:16:00,389 --> 01:16:03,391 850 01:16:57,821 --> 01:17:02,992 851 01:17:03,076 --> 01:17:06,704 852 01:17:08,123 --> 01:17:12,001 853 01:17:12,085 --> 01:17:16,213 854 01:17:17,340 --> 01:17:21,802 sont dorés et ensoleillés 855 01:17:21,887 --> 01:17:24,638 856 01:17:24,723 --> 01:17:28,142 857 01:17:28,226 --> 01:17:32,813 858 01:17:32,898 --> 01:17:36,901 859 01:17:40,155 --> 01:17:42,072 Hmm. 860 01:17:47,370 --> 01:17:49,246 Je vois que tu as aimé le tien. 861 01:17:49,372 --> 01:17:51,207 Mm-hmm. C'est le dernier. Mmmm. 862 01:17:51,291 --> 01:17:53,375 - Mmm, ma fille, tu as bien fait. 863 01:17:53,460 --> 01:17:56,003 Oh. Je suis l'aîné. 864 01:17:56,087 --> 01:17:58,881 - Et le plus lent. - Je vais en faire d'autres. 865 01:17:58,965 --> 01:18:02,051 - Tu entends ça, June ? - Hmm. 866 01:18:02,135 --> 01:18:05,888 Je pense que nous pourrions avoir besoin pour changer ton nom, Rosaleen. 867 01:18:05,972 --> 01:18:09,725 Désormais, on va t'appeler juillet. 868 01:18:11,895 --> 01:18:15,105 Hmm. Je suis d'accord. 869 01:18:16,817 --> 01:18:19,235 Encore quelques-uns. 870 01:18:20,654 --> 01:18:23,781 Mmmm. 871 01:18:28,745 --> 01:18:31,455 Bien sûr que tu le seras tout va bien ici tout seul ? 872 01:18:36,920 --> 01:18:39,213 Cela ne me dérange pas de partager la chambre de May. 873 01:18:39,297 --> 01:18:42,216 Je veux juste être près de son esprit. 874 01:18:42,300 --> 01:18:44,260 Tout ira bien. 875 01:18:46,429 --> 01:18:48,347 On se verra demain matin alors. 876 01:19:18,503 --> 01:19:20,462 Salut, Lily. 877 01:19:21,506 --> 01:19:23,841 C'est ma mère. 878 01:19:31,516 --> 01:19:33,475 Je sais, chérie. 879 01:19:34,853 --> 01:19:38,689 Ta maman était Deborah Fontanel Owens. 880 01:19:38,773 --> 01:19:40,691 Tu le savais depuis tout ce temps ? 881 01:19:40,775 --> 01:19:44,612 Je savais qu'elle avait une fille. Mais je pensais que ça ne pouvait pas être toi. 882 01:19:44,696 --> 01:19:49,491 Mais un seul regard sur toi, tout ce que je pouvais voir, c'est Deborah à ton âge. 883 01:19:49,576 --> 01:19:51,410 Vous l'avez connue quand elle était petite ? 884 01:19:51,494 --> 01:19:54,455 J'ai pris soin d'elle. 885 01:19:54,539 --> 01:19:57,249 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 886 01:19:57,334 --> 01:20:00,169 Quelque chose m'a dit tu n'étais pas tout à fait prêt savoir sur elle. 887 01:20:01,254 --> 01:20:05,716 Je voulais juste te donner une chance d'abord sur des bases solides. 888 01:20:08,261 --> 01:20:10,471 T. Ray— 889 01:20:10,555 --> 01:20:12,598 il m'a dit que ma mère— 890 01:20:13,892 --> 01:20:17,102 Il m'a dit ma mère m'a quitté et s'est enfui. 891 01:20:19,898 --> 01:20:23,150 Je n'ai aucun souvenir d'elle, mais... 892 01:20:23,234 --> 01:20:27,529 Je sais qu'il ment parce que certaines choses ne sont pas possibles. 893 01:20:27,614 --> 01:20:30,157 Les enfants n'ont tout simplement pas deux parents qui refuse de les aimer. 894 01:20:30,283 --> 01:20:33,786 C'est ça qui t'a poussé à partir ? 895 01:20:33,870 --> 01:20:38,082 Je sais que ce que j'ai fait était mal. J'ai juste l'impression de faire toutes les mauvaises choses. 896 01:20:39,751 --> 01:20:42,920 Je ne veux pas être une mauvaise personne, mais je ne peux pas m'en empêcher. 897 01:20:43,004 --> 01:20:47,216 C'est pour ça que je dois y aller. J'ai amené l'extérieur ici. 898 01:20:47,300 --> 01:20:50,469 Et que s'est-il passé à Zach et Miss May— 899 01:20:50,553 --> 01:20:53,555 Si je n'étais jamais venu ici, cela ne serait jamais arrivé. 900 01:20:53,682 --> 01:20:55,808 Lily... Lily, ce n'était pas ta faute. Je détruit tout. 901 01:20:55,892 --> 01:20:57,977 Oui, c'était le cas. 902 01:20:58,061 --> 01:21:01,855 Ils se battaient et criaient et... 903 01:21:01,940 --> 01:21:05,693 Elle a attrapé une arme à feu, et il le lui a enlevé, et je voulais juste l'aider. 904 01:21:05,777 --> 01:21:08,487 Je voulais juste rends-le-lui. 905 01:21:08,613 --> 01:21:10,864 Et je l'ai tuée. Qui, Lily ? 906 01:21:10,949 --> 01:21:14,284 Ma mère. J'ai tué ma mère. 907 01:21:15,996 --> 01:21:18,664 Je ne suis pas aimable. 908 01:21:24,796 --> 01:21:26,964 Ah, Lily. 909 01:21:28,216 --> 01:21:30,134 Écoute-moi maintenant. 910 01:21:33,179 --> 01:21:36,140 C'est une chose terrible, terrible pour que tu puisses vivre avec. 911 01:21:37,642 --> 01:21:41,061 Mais tu n'es pas désagréable à aimer, mon enfant. 912 01:21:41,146 --> 01:21:43,480 Il y a de l'amour tout autour de toi. 913 01:21:47,318 --> 01:21:50,029 Donne-moi ta main. 914 01:21:56,911 --> 01:22:00,456 J'ai commencé à prendre soin de Deborah quand elle avait neuf ans, en Virginie. 915 01:22:00,540 --> 01:22:02,583 Plus de sept ans. 916 01:22:02,667 --> 01:22:06,587 Jusqu'à ce que ma grand-mère meure et m'a laissé cet endroit. 917 01:22:06,671 --> 01:22:09,631 C'est pourquoi juin vous en voulait au début. 918 01:22:11,009 --> 01:22:14,011 Elle ne s'est jamais remise de moi je travaille dans la maison de ta mère. 919 01:22:14,095 --> 01:22:17,765 Alors ma mère est venue voir Sylvan, a rencontré T. Ray et s'est marié. 920 01:22:17,849 --> 01:22:20,100 C'est exact. 921 01:22:20,185 --> 01:22:22,269 Mais ce que je ne comprends pas c'est pourquoi elle l'a épousé. 922 01:22:24,105 --> 01:22:28,776 Je pense que Deborah a aimé le fait qu'il a été décoré pendant la guerre. 923 01:22:28,860 --> 01:22:30,569 Elle pensait qu'il était courageux. 924 01:22:30,653 --> 01:22:32,946 Il a dit qu'il la traitait comme une princesse. 925 01:22:33,031 --> 01:22:35,866 Ce n'est pas le même T. Ray. Je peux vous le dire maintenant. 926 01:22:37,869 --> 01:22:41,538 Tu sais, Lily, les gens peuvent commencer d'une manière, 927 01:22:41,623 --> 01:22:46,627 et au moment où la vie en aura fini avec eux, finissent par être complètement différents. 928 01:22:46,711 --> 01:22:51,006 Je veux dire, je ne doute pas qu'il a commencé par l'aimer. En fait, il l'adorait. 929 01:22:51,091 --> 01:22:55,761 Mais après environ six mois, son amour s'est dissipé. 930 01:22:55,845 --> 01:22:59,056 Mais si l'amour s'était dissipé, pourquoi l'a-t-elle épousé ? 931 01:23:00,850 --> 01:23:04,478 Chérie, Deborah était enceinte. 932 01:23:04,562 --> 01:23:06,522 C'est pourquoi. 933 01:23:13,404 --> 01:23:15,322 Elle m'a appelé peu de temps après ta naissance. 934 01:23:15,406 --> 01:23:19,326 J'ai reçu des lettres et des appels téléphoniques, surtout à propos de toi. 935 01:23:19,410 --> 01:23:24,039 Comment tu étais assis et faire tes premiers pas. 936 01:23:24,124 --> 01:23:26,583 Je joue au Patty Cake. 937 01:23:27,919 --> 01:23:32,256 Mais alors les lettres commence à venir de moins en moins. 938 01:23:32,340 --> 01:23:34,925 Et un jour, elle m'a appelé, 939 01:23:35,009 --> 01:23:37,886 et elle a dit qu'elle quittait T. Ray. 940 01:23:37,971 --> 01:23:40,180 Merci. Oui, madame. 941 01:23:40,265 --> 01:23:43,433 Quand je suis venue la chercher à la gare routière, 942 01:23:43,518 --> 01:23:45,602 elle ne se ressemblait même pas. 943 01:23:46,688 --> 01:23:48,605 Elle était devenue si maigre. 944 01:23:48,690 --> 01:23:51,817 J'étais avec elle quand tu es venue la chercher de la gare routière, non ? 945 01:23:54,195 --> 01:23:56,155 Elle m'a amené avec moi, n'est-ce pas ? 946 01:23:59,576 --> 01:24:01,952 Non, elle est venue toute seule, chérie. 947 01:24:05,707 --> 01:24:08,458 Pourquoi? 948 01:24:08,543 --> 01:24:10,460 Pourquoi ne m'a-t-elle pas amené ? 949 01:24:12,547 --> 01:24:16,466 Tout ce que je sais, Lily, c'est qu'elle était en train de s'effondrer. 950 01:24:16,551 --> 01:24:18,468 Les personnes déprimées font des choses ils ne le feraient pas normalement. 951 01:24:18,553 --> 01:24:21,930 C'était facile pour elle de me quitter parce qu'elle n'a jamais voulu de moi en premier lieu. 952 01:24:22,015 --> 01:24:23,932 Lis. 953 01:24:25,977 --> 01:24:28,854 Après qu'elle soit ici depuis quelques mois... 954 01:24:28,938 --> 01:24:32,649 et j'ai commencé à me sentir mieux, elle—elle commence à parler de combien tu lui as manqué. 955 01:24:34,569 --> 01:24:36,820 Puis elle est revenue à Sylvan pour te voir. 956 01:24:37,906 --> 01:24:40,532 Elle venait juste chercher ses affaires. 957 01:24:40,617 --> 01:24:44,411 - Je crois qu'elle est revenue pour toi. - Je vais me coucher. 958 01:24:44,495 --> 01:24:46,038 Lis! 959 01:24:46,122 --> 01:24:49,249 Maintenant ta maman commis une terrible erreur. 960 01:24:49,334 --> 01:24:51,251 Mais je crois qu'elle a essayé de le réparer. 961 01:24:51,336 --> 01:24:53,295 Bonne nuit. 962 01:24:58,343 --> 01:25:01,178 Bon sang, Deborah. 963 01:25:14,442 --> 01:25:16,026 Je te déteste! 964 01:25:16,110 --> 01:25:18,737 Je déteste tes tripes ! 965 01:25:37,507 --> 01:25:40,008 Pourquoi ne m'as-tu pas aimé ? 966 01:26:50,496 --> 01:26:52,456 Tiburon. 967 01:26:57,837 --> 01:27:00,589 Salut. 968 01:27:00,673 --> 01:27:02,591 Salut. 969 01:27:02,675 --> 01:27:05,635 J'en ai apporté des affaires de ta maman. 970 01:27:10,850 --> 01:27:15,103 C'est juste une poignée de choses ta maman est partie quand elle est revenue te chercher. 971 01:27:17,899 --> 01:27:19,941 J'ai été dans cette boîte... 972 01:27:21,361 --> 01:27:23,612 10 ans, je suppose. 973 01:27:25,948 --> 01:27:28,116 Tu l'aimais vraiment. 974 01:27:32,246 --> 01:27:35,665 C'était compliqué. Mais oui, je l'ai fait. 975 01:27:36,751 --> 01:27:39,669 En quoi c'était compliqué ? 976 01:27:39,754 --> 01:27:42,089 J'étais sa nounou. 977 01:27:42,173 --> 01:27:45,467 Les choses étaient différentes dans son monde que dans le mien. 978 01:27:48,137 --> 01:27:51,598 Nous aimons penser cet amour est pur et illimité. 979 01:27:51,682 --> 01:27:56,019 Mais j'aime comme ça ne peut pas exister à une époque haineuse. 980 01:27:58,523 --> 01:28:01,400 Mais elle m'a fait l'aimer quand même. 981 01:28:04,195 --> 01:28:07,906 Il n'y a pas d'amour parfait, Lily. 982 01:28:25,216 --> 01:28:27,592 Le miroir de poche de ta maman. 983 01:28:29,220 --> 01:28:33,473 Si vous regardez ici, tu vois ta maman en te regardant. 984 01:28:55,246 --> 01:28:57,247 Eh bien, je le serai. 985 01:29:03,671 --> 01:29:06,923 Elle portait cette épingle le jour où elle est arrivée ici. 986 01:29:23,524 --> 01:29:25,609 Il y a juste une dernière chose. 987 01:30:07,401 --> 01:30:11,988 Hé. 988 01:30:22,041 --> 01:30:24,167 Qu'est-ce qui t'est arrivé? Et ça ? 989 01:30:24,252 --> 01:30:26,670 Ça t'a changé, n'est-ce pas ? 990 01:30:31,592 --> 01:30:35,971 Parfois, Lily, je... 991 01:30:36,055 --> 01:30:38,014 Je suis tellement en colère. 992 01:30:39,350 --> 01:30:41,601 Je veux juste tuer quelque chose. 993 01:30:41,686 --> 01:30:44,562 Les hommes qui t'ont emmené... 994 01:30:44,647 --> 01:30:47,065 ils sont aussi en colère comme ça. 995 01:30:47,149 --> 01:30:49,359 Ça les rend méchants. 996 01:30:51,612 --> 01:30:54,155 Tu dois me promettre, Zach, que tu ne seras pas comme eux. 997 01:30:54,240 --> 01:30:56,533 Je ne veux pas. 998 01:30:56,617 --> 01:30:59,202 Moi non plus. 999 01:31:25,354 --> 01:31:28,231 Pas question que je ne le sois pas je deviens avocat maintenant. 1000 01:31:30,026 --> 01:31:33,153 Je vais être l'un de ces tambours majors Le Dr King en parle. 1001 01:31:33,237 --> 01:31:35,405 Je sais que tu le feras. 1002 01:31:35,489 --> 01:31:40,410 Et... dans 10, peut-être 15 ans, 1003 01:31:41,620 --> 01:31:43,580 nous serons à la dédicace de votre livre. 1004 01:32:01,766 --> 01:32:04,893 Alors n'oubliez pas notre histoire, d'accord ? 1005 01:32:06,812 --> 01:32:08,730 Je ne le ferai pas. 1006 01:32:19,617 --> 01:32:23,370 j'ai tu sais Je suis maintenant un électeur inscrit. 1007 01:32:23,496 --> 01:32:27,791 - Vraiment? - Je voterai pour Lyndon Johnson et Hubert Humphrey. 1008 01:32:33,381 --> 01:32:35,590 Je vous aime, Mlle Rosaleen. 1009 01:32:49,855 --> 01:32:52,649 Daniel. Bonjour mesdames. 1010 01:33:10,876 --> 01:33:15,171 Salut. 1011 01:33:16,382 --> 01:33:19,759 N'as-tu pas appelle-moi ici pour parler ? Je suis un peu occupé. 1012 01:33:19,844 --> 01:33:23,721 - Tu n'es pas le seul à être occupé. - Je suis juste censé rester ici et regarde à quel point tu es occupé ? 1013 01:33:23,806 --> 01:33:25,181 Non. 1014 01:33:32,773 --> 01:33:35,191 J'étais... 1015 01:33:39,780 --> 01:33:42,657 Je me demandais si tu le serais je suis prêt à demander à nouveau. 1016 01:33:42,741 --> 01:33:44,993 Demander quoi ? 1017 01:33:48,372 --> 01:33:50,498 C'est censé être drôle ? 1018 01:34:00,551 --> 01:34:03,219 Juin Boatwright, Veux-tu m'épouser ? 1019 01:34:08,058 --> 01:34:09,976 Oui. 1020 01:34:10,060 --> 01:34:12,228 Oui? 1021 01:34:13,439 --> 01:34:15,356 Oui? Oui? 1022 01:34:15,441 --> 01:34:18,109 Oui. 1023 01:34:21,822 --> 01:34:24,908 Elle a dit oui. 1024 01:34:25,034 --> 01:34:27,202 Oh mon Dieu. Bien pour vous. 1025 01:34:27,286 --> 01:34:29,287 Allez. Nous allons à la bijouterie en ce moment, 1026 01:34:29,413 --> 01:34:33,833 je choisis une bague avant de changer d'avis, d'accord ? Quoi? Vous n'en avez pas déjà un ? 1027 01:34:33,918 --> 01:34:35,835 Fille, allez. 1028 01:34:35,920 --> 01:34:38,213 Comment se fait-il que tu n'en ai pas ? 1029 01:35:06,617 --> 01:35:10,119 Eh bien, eh bien. Regardez qui est ici. 1030 01:35:12,915 --> 01:35:14,958 Tu n'entres pas ? 1031 01:35:21,215 --> 01:35:23,466 Bon, d'accord, bon sang. 1032 01:35:23,551 --> 01:35:27,345 Tu veux faire semblant Je fais une visite sociale, nous ferons semblant. 1033 01:35:27,429 --> 01:35:30,223 je vais t'emmener sortir d'ici agréablement et tranquillement ou donner des coups de pied et crier. 1034 01:35:30,307 --> 01:35:32,392 Peu importe lequel pour moi. 1035 01:35:32,476 --> 01:35:34,477 Asseyez-vous si vous le souhaitez. 1036 01:35:48,158 --> 01:35:50,201 Alors tu étais là tout le temps ? 1037 01:35:51,370 --> 01:35:53,246 Avec des femmes de couleur ? 1038 01:35:53,372 --> 01:35:56,457 Jésus-Christ. Comment m'as-tu trouvé ? 1039 01:35:59,086 --> 01:36:01,170 Cette carte sur ton mur. 1040 01:36:02,590 --> 01:36:08,511 Je suis venu ici, j'ai commencé à demander autour de moi. Une vieille secrétaire du cabinet d'avocats était plus qu'heureux de me renseigner. 1041 01:36:11,932 --> 01:36:15,310 - Où est Rosaleen ? - Elle est partie il y a longtemps. 1042 01:36:33,746 --> 01:36:37,081 Où as-tu trouvé ça ? 1043 01:36:37,207 --> 01:36:39,542 Miss August me l'a donné. Ne me mens pas. 1044 01:36:40,586 --> 01:36:42,503 Je ne mens pas. 1045 01:36:42,588 --> 01:36:45,048 Elle a dit que ça appartenait à mon... 1046 01:36:48,260 --> 01:36:51,721 J'ai donné cette épingle à ta maman le jour de son 22e anniversaire. 1047 01:36:53,682 --> 01:36:56,434 Maintenant tu me le dis tout de suite. 1048 01:36:56,560 --> 01:36:59,228 Comment cette femme du mois d'août a-t-elle pu l'obtenir ? Tu as donné ça à ma mère ? 1049 01:36:59,355 --> 01:37:01,356 Réponds-moi. Vous l'avez fait ? 1050 01:37:03,901 --> 01:37:06,944 C'est là que ma mère est venue quand elle s'est enfuie de nous. 1051 01:37:08,072 --> 01:37:10,281 Elle le portait le jour où elle est arrivée ici. 1052 01:37:21,126 --> 01:37:24,253 Miss August avait l'habitude de prends soin d'elle quand elle était petite. 1053 01:37:34,473 --> 01:37:37,266 je l'ai cherchée partout où je pouvais penser. 1054 01:37:39,311 --> 01:37:41,270 Et elle était juste là. 1055 01:37:42,773 --> 01:37:45,274 Jésus-Christ, elle était juste ici. 1056 01:37:57,788 --> 01:38:00,665 Bon sang, Déborah ! 1057 01:38:00,749 --> 01:38:02,583 Tu ne me quitteras plus ! 1058 01:38:02,710 --> 01:38:04,585 Revenez ici ! 1059 01:38:04,670 --> 01:38:06,879 T. Ray, c'est moi, Lily ! 1060 01:38:06,964 --> 01:38:09,006 Papa! 1061 01:38:24,481 --> 01:38:27,567 Vous... Vous lui ressemblez. 1062 01:38:35,826 --> 01:38:39,120 Toute ma vie est il n'y a rien d'autre qu'un trou... 1063 01:38:39,204 --> 01:38:42,081 là où ma mère aurait dû être. 1064 01:38:42,166 --> 01:38:44,375 Cela m'a fait toujours mal. 1065 01:38:46,462 --> 01:38:48,671 Mais je n'y ai jamais pensé ce que ça t'a fait. 1066 01:38:57,723 --> 01:39:00,349 - Nous rentrons à la maison. - Je reste ici. 1067 01:39:03,604 --> 01:39:06,397 Tu penses que je vais sortir d'ici et te quitter ? 1068 01:39:06,482 --> 01:39:08,483 Je ne connais même pas ces foutus gens. 1069 01:39:08,567 --> 01:39:10,526 Je les connais. 1070 01:39:11,653 --> 01:39:13,780 Et August Boatwright est une bonne personne. 1071 01:39:13,864 --> 01:39:16,616 Maintenant, qu'est-ce qui te fait penser elle voudrait même que tu sois ici ? 1072 01:39:16,700 --> 01:39:19,994 Lily peut avoir une maison ici aussi longtemps qu'elle le souhaite. 1073 01:39:23,373 --> 01:39:25,249 Lily a dit que tu t'enfuirais. 1074 01:39:25,334 --> 01:39:27,752 Eh bien, je suppose que je suis de retour maintenant. 1075 01:39:27,836 --> 01:39:32,340 Eh bien, je m'en fiche vraiment où tu finis, 1076 01:39:33,509 --> 01:39:35,468 mais Lily vient avec moi. 1077 01:39:43,477 --> 01:39:45,394 Tout le monde va bien ? 1078 01:39:46,939 --> 01:39:48,940 Tout va bien. 1079 01:39:49,024 --> 01:39:51,067 C'est M. Owens, 1080 01:39:51,151 --> 01:39:53,069 Le père de Lily. 1081 01:39:53,153 --> 01:39:55,696 Il est venu ici pour une visite. 1082 01:39:58,826 --> 01:40:01,244 M. Owens, 1083 01:40:01,328 --> 01:40:05,706 tu ferais Lily et nous une grande faveur en la laissant ici. 1084 01:40:06,917 --> 01:40:10,378 je l'ai fait mon apprenti apiculteur. Elle apprend tout le métier. 1085 01:40:13,382 --> 01:40:15,258 Nous aimons Lily. 1086 01:40:17,010 --> 01:40:19,929 Nous allons la faire entrer à l'école. 1087 01:40:20,013 --> 01:40:23,391 Nous prendrons soin d'elle. Je vous le promets. 1088 01:40:32,442 --> 01:40:34,569 Eh bien, 1089 01:40:36,905 --> 01:40:38,823 bon débarras. 1090 01:41:07,603 --> 01:41:10,313 Arrêt! Arrêt! 1091 01:41:15,152 --> 01:41:19,155 Le jour où ma mère est morte, tu as dit qu'elle était seulement je reviens chercher ses affaires. 1092 01:41:20,490 --> 01:41:22,658 Est-ce vrai ? 1093 01:41:25,495 --> 01:41:27,413 Non. 1094 01:41:28,832 --> 01:41:31,375 Non, elle venait pour toi. 1095 01:41:35,213 --> 01:41:37,340 Pourquoi as-tu menti ? 1096 01:41:40,677 --> 01:41:42,929 Parce qu'elle n'est pas venue pour moi. 1097 01:42:18,757 --> 01:42:22,802 Je me dis encore que quand T. Ray est parti ce jour-là, 1098 01:42:22,886 --> 01:42:24,762 il ne disait pas "Bon débarras". 1099 01:42:26,223 --> 01:42:31,227 Il disait, "Lily, tu es mieux là-bas avec toutes ces mères." 1100 01:42:32,562 --> 01:42:36,899 j'ai plus de mères que trois filles de la rue. 1101 01:42:38,151 --> 01:42:40,403 Ce sont les lunes qui brillent sur moi. 1102 01:42:46,410 --> 01:42:48,661 Je suppose que je me suis pardonné. 1103 01:42:48,745 --> 01:42:53,499 Même si parfois la nuit, mes rêves me ramèneront à la tristesse, 1104 01:42:53,625 --> 01:42:57,461 et je dois me réveiller et pardonne encore. 1105 01:42:57,546 --> 01:43:00,589 Mais Marie est toujours là. 1106 01:43:02,050 --> 01:43:04,552 Je la sens à des moments inattendus. 1107 01:43:05,887 --> 01:43:08,097 Elle se lèvera soudainement. 1108 01:43:08,181 --> 01:43:13,019 Et quand elle le fait, elle ne monte pas au ciel, 1109 01:43:13,103 --> 01:43:15,521 mais plus loin à l'intérieur de moi. 1110 01:44:13,830 --> 01:44:18,334 1111 01:44:18,418 --> 01:44:21,545 1112 01:44:21,630 --> 01:44:23,214 1113 01:44:23,298 --> 01:44:27,760 1114 01:44:27,844 --> 01:44:32,723 1115 01:44:32,724 --> 01:44:37,394 1116 01:44:37,479 --> 01:44:42,066 1117 01:44:42,150 --> 01:44:46,570 1118 01:44:46,655 --> 01:44:49,115 1119 01:44:49,199 --> 01:44:53,828 1120 01:44:53,912 --> 01:44:58,582 1121 01:44:58,667 --> 01:45:03,170 1122 01:45:03,255 --> 01:45:08,717 1123 01:45:08,802 --> 01:45:10,302 1124 01:45:10,387 --> 01:45:14,974 1125 01:45:15,058 --> 01:45:18,310 1126 01:45:19,729 --> 01:45:24,358 1127 01:45:24,442 --> 01:45:26,819 1128 01:45:26,903 --> 01:45:31,490 1129 01:45:31,575 --> 01:45:36,245 1130 01:45:36,329 --> 01:45:41,000 1131 01:45:41,084 --> 01:45:46,046 1132 01:45:46,131 --> 01:45:48,340 1133 01:45:48,425 --> 01:45:52,178 1134 01:45:54,890 --> 01:45:56,807 1135 01:45:59,352 --> 01:46:01,979 1136 01:46:02,063 --> 01:46:03,564 1137 01:46:11,239 --> 01:46:13,157 1138 01:46:13,241 --> 01:46:16,577 1139 01:46:16,661 --> 01:46:21,165 eh bien, eh bien 1141 01:46:39,267 --> 01:46:41,185 1143 01:46:49,361 --> 01:46:58,244 1144 01:46:58,328 --> 01:47:03,249 1145 01:47:03,333 --> 01:47:10,839 1146 01:47:10,924 --> 01:47:12,424 1147 01:47:12,509 --> 01:47:15,552 1148 01:47:15,637 --> 01:47:17,554 1149 01:47:17,639 --> 01:47:19,932 1150 01:47:20,016 --> 01:47:22,184 1151 01:47:22,269 --> 01:47:26,146 1152 01:47:26,231 --> 01:47:28,774 1153 01:47:28,858 --> 01:47:35,030 1154 01:47:35,115 --> 01:47:37,032 1156 01:47:45,583 --> 01:47:48,961 1157 01:47:49,045 --> 01:47:51,255 1158 01:47:55,135 --> 01:48:01,849 1159 01:48:01,933 --> 01:48:03,934 1160 01:48:04,019 --> 01:48:06,478 1161 01:48:06,563 --> 01:48:09,815 je vais passer ton chemin 1162 01:48:09,899 --> 01:48:11,817 1163 01:48:11,901 --> 01:48:14,320 1164 01:48:14,404 --> 01:48:17,406 pour garder les pieds sur terre 1165 01:48:17,490 --> 01:48:20,993 1166 01:48:21,077 --> 01:48:22,786 1167 01:48:22,871 --> 01:48:24,788 1168 01:48:24,873 --> 01:48:27,666 Oh ouais 1169 01:48:27,751 --> 01:48:30,669 1170 01:48:30,754 --> 01:48:33,172 1171 01:48:35,842 --> 01:48:39,219 1172 01:48:45,852 --> 01:48:47,978 1173 01:48:48,063 --> 01:48:50,439 1174 01:48:50,523 --> 01:48:53,776 1175 01:48:53,860 --> 01:48:55,819 1176 01:48:55,904 --> 01:48:57,863 1177 01:48:57,947 --> 01:49:01,367 en le faisant 1178 01:49:01,451 --> 01:49:05,037 1179 01:49:05,121 --> 01:49:06,663 1180 01:49:06,748 --> 01:49:08,999 1181 01:49:09,084 --> 01:49:11,710 Allez maintenant 1182 01:49:11,795 --> 01:49:14,546 1183 01:49:14,631 --> 01:49:17,508 1184 01:49:17,592 --> 01:49:21,553 1185 01:49:21,638 --> 01:49:24,807 1186 01:49:24,891 --> 01:49:29,019 c'est continuer à marcher 1187 01:49:29,104 --> 01:49:32,898 1188 01:49:32,982 --> 01:49:35,401 je ne te dis pas autre chose 1189 01:49:35,485 --> 01:49:36,985 1190 01:49:37,070 --> 01:49:40,572